Dem Erwi <r> rdigen[n] [in]n Got unserm lieben besondernn Freundt und Nachbarn, h[ern]n Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bischovenn zw ErmelandtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc.

Unnser freuntlich dienst zuvorn.

Erwidiger inn Got besonnder lieber Freundt und Nachbar.

Wess ann unns ⌊Melchior Molbach⌋ vonn der Guttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), ca. 25 km NE of Allenstein (Olsztyn)⌊GutstatGuttstadt (Dobre Miasto), town in Ermland (Warmia), ca. 25 km NE of Allenstein (Olsztyn)⌋ supplicirennde gelangenn, / auch danebenn bittenn lassenn, / werdenn Euer Lieb aus einverwarter abschriefft seyner supplication zur notturfft vernemen. / Dieweyl wir dann dess armen mannes bittenn nicht unbillich vormerckenn, / so habenn wir ime eine vorschriefft ann Euer Lieb damit der hanndel zur geburenden vorhor gelangen mochte / unnd er sich als einer, / welcher unvorhorter sachenn / vorwiesenn nicht zubeschwerenn / nicht weygern mogenn. /

Ist demnach ann Euer Lieb unnser freuntlichs bittenn, / wo der [ha]nndel zuvor gnugsam / nicht verhoret ... wollen dennselben nochmals vorne[m]... ...en lassenn / unnd gegenn dem armenn manne mit gleit un...nndern dermassenn haltenn unnd erzeygenn, / damit er sich mit billigkeit (darann wir dann keyn zweÿvell tragenn) nicht zubeclagenn habe / ime auch inn seynenn rechtenn sachenn dieser unnser vorschriefft geniessenn lassenn. /

Das seint wir umb Euer Lieb (welche wir hiemit dem s[ch]utz dess Allerhochstenn bevelhenn thun) inn mererm zubeschuldenn unnd zuvordienenn urbutigk. /

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, denn V Maii anno etc. im XLVI-sten.

Vonn Gotts gnadenn Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I Jagiellon, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544 (WIJACZKA 2010)⌊Albrecht marggraff zw Brandenburg⌊BranndennburgBrandenburg⌋, inn Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, / zw Stettin (Szczecin)⌊StettinStettin (Szczecin)⌋, / Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubennKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ unnd Wenden⌊WendennWenden⌋ hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I Jagiellon, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544 (WIJACZKA 2010)⌋, burggraff zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ unnd furst zw Rügen⌊RugennRügen⌋