» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #850

Feliks (Szczęsny) SRZEŃSKI (SOKOŁOWSKI) to Ioannes DANTISCUS
Płock, 1532-11-07


Manuscript sources:
1fair copy in Polish, in secretary's hand, BCz, 243, p. 247-250
2copy in Polish, 18th-century, BCz, 284, No. 76, p. 214

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 160

Prints:
1AT 14 No. 497, p. 767-768 (in extenso; Polish register)
2Listy polskie 1 No. 10, p. 19-20 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Panie Miły Biskupie, panie moj miłościwy.

Służby swe nieznajome w łaskę Waszej Miłości, memu panu, zalecam a raduję się szczęśliwemu przyjechaniu Waszej Miłości z tej drogi. Panie Boże, aby Wasza Miłość już s nami raczył mięszkać, a mnie łaskawem panem i sąsiadem być raczył.

Aczbych co nowego Waszej Miłości pisał, mem zdanim, iż niemasz barzo co. Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊Ociec nasz świętyClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋, papież, już poczyna z Alfonso d'Este (*1476 – †1534), third Duke of Ferrara, Modena and Reggio (1505-1534); in 1526–1527 took part in the expedition of Emperor Charles V against Pope Clement VII; son of Ercole I d'Este, Duke of Ferrara, and Leonora of Naples⌊ferarskim książęciemAlfonso d'Este (*1476 – †1534), third Duke of Ferrara, Modena and Reggio (1505-1534); in 1526–1527 took part in the expedition of Emperor Charles V against Pope Clement VII; son of Ercole I d'Este, Duke of Ferrara, and Leonora of Naples⌋ walczyć. Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊Francuski krolFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ do Genoa (Genova, Genua, Ianua), city and capital of the homonymous Republic in north-western Italy, Liguria, on the Gulf of Genoa, a seaport from 1528 ally and satellite of Spain⌊JanuejGenoa (Genova, Genua, Ianua), city and capital of the homonymous Republic in north-western Italy, Liguria, on the Gulf of Genoa, a seaport from 1528 ally and satellite of Spain⌋ ciągnie. Wojska ty tech cesarzow już rozpuczony. Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊Naszego cesarzaCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ wielki nakład a daremny, czego się Boże żal, a Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌊TurekSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire⌋ też mało oprawiwszy, ciągnął nazad. Wojska ty, ktory miały do Hungary (Kingdom of Hungary)⌊WęgierHungary (Kingdom of Hungary)⌋ ciągnąć, dobywać miast i zamkow, rozbieżeli się, wielkie szkody swemże uczyniwszy. A tak Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊FferdinandowyFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ miesto dziękowania barzo pospolity człowiek złorzeczy.

Sjem walny w Piotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌊PiotrkowiePiotrków (Petricovia), city in central Poland, in the 15th-16th century the location of the assemblies of the Diet (Sejm) of the Kingdom of Poland, today Piotrków Trybunalski⌋ na Trzy Krole jest położon, na ktorem, ja tuszę, iż Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌊krolowa jej miłośćBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon⌋ będze.

Na ten czas nic inego niemasz, jedno o to proszę, aby Wasza Miłość raczył być na mię łaskaw, a używał posług moich w każdej rzeczy. Chcę się przeciw Waszej Miłości, memu panu, tak zachować, jako będze wola a rozkazanie Waszej Miłości, mego miłościwego pana.

Zatym daj, Boze, aby Wasza Miłość długo a dobrze był zdrow, a mnie miłościwem panem być raczył.

Waszej Miłości powolny służebnik Feliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), due to his Polish origin, his nomination to starostwo of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526-1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532-1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork) (his candidacy was supported by Dantiscus); 1534 envoy of the Diet in Piotrków to Vilnius to King Sigismund I⌊Scząszny SrzenskiFeliks (Szczęsny) Srzeński (Sokołowski, Szreński) (*1502 – †1554), due to his Polish origin, his nomination to starostwo of Marienburg aroused opposition in Royal Prussia; 1521 Cup-Bearer of Gostyń; 1526-1532 Castellan of Rypin; 1530 Starost of Płock; 1532-1554 Voivode of Płock; 1535 Starost of Marienburg (Malbork) (his candidacy was supported by Dantiscus); 1534 envoy of the Diet in Piotrków to Vilnius to King Sigismund I⌋ z Szokolowa wojewoda i starosta płocki