» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4650

Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1546-08-30
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1546-09-05

Manuscript sources:
1fair copy in German, AAWO, AB, D. 97, f. 121-123
2office copy in German, APG, 300, 27, 19, f. 265v-267r

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 320

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D.97, f. 123v

Dem hochwirdigen in Goth Fursten und Herren, / herren Johanni / von Gotes genaden des loblichen stichs zcu Ermelandt bisschove etc., unserm genedigem herren

AAWO, AB, D.97, f. 121r

Hochwirdiger in Goth Furste, / Genediger Herre. /

Unser boreitwillige und unvordrossene dienste / seint Ewer H(ochwirdigste) G(nade) alleczeit bevoran entpholen. /

Genediger Herre. /

Ewer H(ochwirdigste) G(nade)n schrifte / den XXV dieses monats Augusti / an uns / gefertiget / haben wir gestern vor dato / entphangen / und doraus wes sie von dem hochwirdigen in Goth fursten und hern hern Tidemanne bisschove zcu Culmen, / u(nser) g(enediger) h(err), in andtwurt, / nemlich der furhabenden botschaft halben / bekommen / wol eingeno(m)men / und gerne gehort / und sunderlich das seine H(ochwirdigste) G(nade) bynnen XIIII tagen ungefehrlich / sich zcu de(n)selbigen zcuge zcu erheben / geneigt und bedocht(en) sey. / Dortzu wir denne Irer H(ochwirdigste) G(nade)n und alle den andern mitte verordent(en) / erstlich Gotes genade, / dortzu leibes gesuntheit / wol und geluckliche widd(er)faert / sampt vorhofter gutter ausrichtunge wunschen wollen etc. / Was ab(er) Ewer H(ochwirdigste) G(nade) bedencken / und h(er) Johan von Werd(en) als eynes der verordent(en) person etc. betrift / AAWO, AB, D.97, f. 121v der nuh erst anhenn kommen / und doch (wie Ewer H(ochwirdigste) G(nade) schreibet) schwach sein sol etc. und derhalben / dise reise / schwerlich wurth undergehen konnen. / Welcher halben / dan Ewer hidden by binding[er]er hidden by binding H(ochwirdigste) G(nad)e achtet den ersamen her Georg(en) Giszen in gemelten der Johan von Werd(en) stett / zcu verordenen / und der stett willen und bekentnis dorzcu zcufurderen etc. / Sulchs lossen wir uns nicht alleine wolgefallen / besunder wir schon desselbigen also bedocht / auch an hochgemelten hern von Culmen / dergleichen an hern Johan von Werden / vorschrieben haben. / Welchs andtwurth, / nemlich von her Johan von Werd(en), / wir alle stunde gewertigk / und so balte wir des bekommen, / wollen wir / nicht unterlossen / ferner bey den stett(en), / das jenige / das Ewer H(ochwirdigste) G(nade) schrei hidden by binding[rei]rei hidden by bindingbet / zcu thuende / ader nicht zcu thunde / was die gelegenheit furdern / und her Johan von Werd(en) rescript uns weisen / und lernen wirth. /

Dweil uns aber, Genediger Herre, / gestern vor dato hidden by binding[o]o hidden by binding AAWO, AB, D.97, f. 123r aberm stain[aberm]aberm stainols angeczeigt / das ym(m)ers noch d(er) herre marienburgisch(en) woywode / an die kayserliche ma(ieste)t / vom unserm hern geschickt werdenn soll. / Whoraus wir in bekommernis gestelt werden, / ab auch nichts deste mynd(er) die bewuste botschaft / an der junge ko(niglich)e ma(ieste)t fortgehen / und ab auch der herre von Culmensehe / an den hern woywoden itztgenant / die sach / und reÿsze / zu undergehende / gesinnet sein werde ader nicht. / Wie nuh Ewer H(ochwirdigste) G(nade) sulchs ansehen / ader bey sich erfinden / ader sunst vormerckt werde. /

Bittenn wir uns des aufs erste / als das Ewer H(ochwirdigste) G(nade)n gelegen sein moge / eynen bescheit / mite zcutheilen. / Welchs alles wir Ewer H(ochwirdigste) G(nade) auf ihr schreiben / dienstlicher wolmehnunge / zur andtwurth nicht haben unangeczeigt lossen wellen / unde thun hiermit dieselbage(!) Gote lange gesunt unde seliglich bevehlen. /

Dat(um) Dantzigk, am XXX-st(en) Augusti / anno etc. XLVI.

Ewer H(ochwirdigste) G(nade) dienstw stain[dienstw]dienstw stainillige burgermeister und radtmanen der stadt Dantczigk

Postscript:

AAWO, AB, D.97, f. 122r

Dweile auch, Genediger Herre, / ethwan der h(er) pomerellischer woywodde / in Got vor scheiden / des szele / bey Goth ruhen musse / derwegen dan nuh permutation und enderunge der empther und stellen / in koniglichem rathe erfolgen will. / Gelanget en Ewer H(ochwirdigste) G(nade) unser fleisigk bitt(en) / sie wolle als der sichere und genedige liebhaber dieses landes / mitte helff(en) trachten. / Domitte sulchs dergestalt gescheen / und die wahle / auf die ergehen moge / die dem lande / mit gutt(en) rathe / und sunst wol dienen und nutze werd(en) knitt(en)(?). / Dortzu Ewer H(ochwirdigste) G(nade) ane unser erinnerunge / ane zcweifel / wol mit dem best(en) gedenck(en) werd(e)n etc.