» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

Osoba lub instytucja #893
Isabella of Portugal

Isabella of Portugal (*1503 – †1539), Holy Roman Empress, Queen of Aragon and Castile; wife of Emperor Charles V of Habsburg, daughter of Manuel I of Portugal and Maria of Aragon

Korespondencja pomiędzy Dantyszkiem i Isabella of Portugal

Spis Baza danych Pełny tekst

Znaleziono: 1

zachowanych: 1 + zaginionych: 0

1IDL 3806 Ioannes DANTISCUS do Isabella of Portugal, s.l., [1528-10-09 — 1528-11-18]


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia kancelaryjna język: hiszpański, ręką pisarza, AAWO, AB, D.101, k. 176v

Publikacje:
1RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA Nr 8, s. 94, 124 (in extenso; hiszpański regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, D.101, f. 176 v

 

Sacratíssima y Cathólica Majestad:

Quando el año passado estando en Valladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga riverValladolidValladolid (Vallisoletum, Oleti vallis), city in central Spain, Castile and León, on the Pisuerga river presenté a Vuestra Majestad tres timbles de martas zobellinas de parte de la Sereníssima Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragonreyna de PoloniaBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon, mi señora, le supliqué de su parte, que fuesse hidden by binding[se]se hidden by binding intercessoria con la Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castilemajestad çesáreaCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile para que mandasse que la reyna, mi señora, fuesse conseruada en la immunidad y exemptión hidden by binding[ión]ión hidden by binding de que durante su vida gozó la yllustríssima Isabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforzaduquesa de MilánIsabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza, su madre, de no pagar adoha por il Bari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of PolandDucado de BarriBari (Barium, Status Barensis), duchy in southern Italy, on the Adriatic Sea, Bari was a hereditary country of Queen Bona of Poland que tyene en el Naples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of CampaniaReyno de NápolesNaples (Napoli, Neapolis), city in Italy, on the coast of the Tyrrhenian Sea, capital of the region of Campania. Y porque hasta agora nunca he hauido conueniente respuesta de su Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castilemajestad cesáreaCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile y yo estoy ya para boluerme a los Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
reyesSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon
, mis señores, suplico a Vuestra Majestad que quiera interceder con su çesárea majestad y acabar que tenga por byen de embiarme ya con una cyerta y benigna respuesta, no quitando ala Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of AragonhijaBona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon la exemptión de que la Isabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona SforzamadreIsabella d'Aragona (Isabella of Naples) (*1470 – †1524), duchess of Milan (1489-1494) and Bari (1499-1524); wife of duke of Milan Gian Galeazzo II Maria Sforza, daughter of king Alphonse II of Naples and Ippolita Maria Sforza; mother of queen Bona Sforza toda su vida gozó, lo qual procurará la reyna, mi señora, de recono hidden by binding[no]no hidden by bindingcer a Vuestra Majestad por todas las vías y medios que ella pudiere y estimará mucho más esta merced siendo alcançada por mano hidden by binding[no]no hidden by binding de Vuestra Majestad que si fuesse de muy mayor qualidad.

Teksty ze wzmianką o Isabella of Portugal

Results found: 42 IDL, 1 IDP, 0 IDT

1IDL  276 Ioannes DANTISCUS do Sigismund I Jagiellon, Toledo, 1526-01-10
2IDL  281 Ioannes DANTISCUS do Sigismund I Jagiellon, Toledo, 1526-02-24
3IDL  305 Ioannes DANTISCUS do Sigismund I Jagiellon, Granada, 1526-10-12
4IDL  317 Bona Sforza do Ioannes DANTISCUS, Cracow (Kraków), 1526-11-27
5IDL  321 Bona Sforza do Ioannes DANTISCUS, Cracow (Kraków), 1526-12-10, postscipt 1527-01-03
6IDL  332 Ioannes DANTISCUS do Bona Sforza, Valladolid, 1527-04-22
7IDL  341 Ioannes DANTISCUS do Bona Sforza, Valladolid, 1527-05-06
8IDL  345 [Ioannes DANTISCUS] do Bona Sforza, Valladolid, 1527-05-21
9IDL  346 Ioannes DANTISCUS do Sigismund I Jagiellon, Valladolid, 1527-05-21
10IDL  353 Ioannes DANTISCUS do Bona Sforza, Valladolid, 1527-06-17
11IDL  366 Ioannes DANTISCUS do Sigismund I Jagiellon, Valladolid, 1527-08-17
12IDL  367 Ioannes DANTISCUS do Bona Sforza, Valladolid, 1527-08-17
13IDL  387 Bona Sforza do Ioannes DANTISCUS, Radom, 1527-12-20
14IDL  125 Bona Sforza do Ioannes DANTISCUS, Radom, 1527-12-20
15IDL  389 Ioannes DANTISCUS do Bona Sforza, Burgos, 1528-01-10
16IDL  411 Ioannes DANTISCUS do Sigismund I Jagiellon, Madrid, 1528-10-12
17IDL 3834 Isabel DELGADA do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1531]-04-15
18IDL  627 Albrecht CUON do Ioannes DANTISCUS, Ocaña, 1531-05-19
19IDL  815 Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS, Regensburg, 1532-08-08
20IDL  902 Cornelis DE SCHEPPER do Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1533-03-01
21IDL  916 Cornelis DE SCHEPPER do Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1533-03-18
22IDL 5391 Ioannes DANTISCUS do Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach, Löbau (Lubawa), 1533-04-12
23IDL 1006 Johan WEZE do Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1533-09-11
24IDL 1118 Cornelis DE SCHEPPER do Ioannes DANTISCUS, Prague, 1534-02-13
25IDL 1140 Juan de COMALONGA do Ioannes DANTISCUS, Toledo, 1534-04-02
26IDL 1249 Ioannes DANTISCUS do Piotr TOMICKI, Löbau (Lubawa), 1534-12-18
27IDL  445 Godschalk ERICKSEN (SASSENKERLE) do Ioannes DANTISCUS, Augsburg, [1535]-03-22
28IDL 1337 Albrecht CUON do Ioannes DANTISCUS, Madrid, 1535-07-06
29IDL 1526 Gemma Frisius do Ioannes DANTISCUS, Leuven (Lovanium), 1536-08-01
30IDL 1538 Diego GRACIÁN de Alderete do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1536-09-13
31IDL 1712 Diego GRACIÁN de Alderete do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-03-15
32IDL  953 Isabel DELGADA do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, [1537]-05-22
33IDL 1672 Alfonso POLO do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-07-12
34IDL 1711 Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) do Ioannes DANTISCUS, Monzón, 1537-09-11
35IDL 5628 Luis ALOBERA do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1537-10-02
36IDL 1766 Fabian WOJANOWSKI (DAMERAU) do Ioannes DANTISCUS, Monzón, 1537-11-09
37IDL 1862 Diego GRACIÁN de Alderete do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1538-05-24
38IDL 1861 Diego GRACIÁN de Alderete do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1538-05-25
39IDL 2070 Johan WEZE do Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1539-02-06
40IDL 2156 Kaspar HANNAU do Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1539-05-27
41IDL 2334 Cornelis DE SCHEPPER do Ioannes DANTISCUS, Vienna, 1540-08-18
42IDL 2969 Diego GRACIÁN de Alderete do Ioannes DANTISCUS, Madrid, 1546-06-03
1 IDP   42 De nostrorum temporum calamitatibus silva