Visits: 2271
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #815

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
Regensburg, 1532-08-08

English register:

Since Dantiscus left, Valdés has had no letter from him. He wishes him to have a good trip, and not to forget those who miss him. Since Dantiscus cannot visit, Valdés asks that he write as often as possible. The emperor recovered while staying in the country and intended to come to Augsburg, but as soon as he arrived in the city he got an attack of fever so he has no intention of going back there. Valdés is well. He is angry with Dantiscus for leaving without introducing him to the other Polish envoy, who only came to him for help after long and unsuccessfully attempts to arrange matters on his own. Valdés helped him at once, but the issue was not successfully resolved – but perhaps this delay will bring in a better solution.

Valdés informs Dantiscus of the results of the Imperial Diet: all the estates of the realm are to place themselves under the emperor’s command for war against Turkey, everyone is to supply the required number of soldiers. The Saxon prince has promised the most, the landgrave of Hesse will also be there. The emperor has promised to procure the calling of a General Council within six months, and if the pope doesn’t agree – another Imperial Diet will resolve the religious matters; no changes should be made before then.

The emperor is preparing for war with Turkey, part of the army has already left for Vienna. The free cities have provided more soldiers than expected, and equipment and war machines as well. The Swiss have told the French that they refuse to fight as their mercenaries unless it is against the Turks. 8,000 Spanish soldiers and two Italian legions have come to Germany, not counting volunteers. The pope has sent the nuncio a latere, Cardinal Medici, with 400 horsemen and pay for 10,000 Hungarians. The duke of Medina Coeli, the count of Sancti Stephani have arrived from Spain, the counts of Benavente, the duke of Bagiaris, the margrave of Asturia, the count of Monteregale, a cousin of the archbishop of Toledo and numerous other aristocrats and nobles are also coming. French nobles are also expected. The fleet has set sail under Andrea Doria’s command. It includes 42 triremes, 6 carracks and 30 smaller ships, not counting pirate vessels. Apart from a crew for sea battle, there are 10,000 soldiers aboard the ships, sailing to Epirus to drive back the Turkish forces.

The Turks got wind of these preparations, have bypassed the Danube and gone off to plunder Styria and neighboring provinces. This will cause a change in the emperor’s plans.

Valdés thinks that if other Christian rulers joined the expedition, Christianity would be saved from danger. However, the emperor will do his duty. After the death of Cardinal Colonna the emperor appointed the marquis de Villafranca [Pedro de Toledo] to the office of viceroy of Naples, and the marquis left for Naples at once.

Valdés sends Dantiscus gloves of the kind the empress wears so that he can win favor with some girl thanks to this Spanish gift. Valdés passes on a request from Granvella – he wants to buy a good riding horse in Poland.


            received Cracow, 1532-08-20

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, in secretary's hand, author's signature, UUB, H. 154, f. 87-88
2copy in Latin, 18th-century, LSB, BR 19, No. 12
3copy in Latin, 18th-century, SUB, Sup. Ep. 4041, No. 7, f. 5r-6r
4copy in Latin, 18th-century, SBB, MS Lat. Quart. 101, No. 6, f. 15v-18r
5copy in Latin, 18th-century, SLUB, C 110, f. 20r-23v
6copy in Latin, 18th-century, BCz, 1366, p. 72-76
7copy in Latin, 18th-century, B. Ossol., 151, f. 7v-8v
8copy in Latin, 18th-century, BCz, 55 (TN), No. 35, p. 193-196
9excerpt in Latin, 16th-century, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, H, K. 760, No. IV.11.18
10register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 30, No. 63
11register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 591

Prints:
1AT 14 No. 379, p. 572-574 (in extenso; Polish register)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 232, p. 155 (English register; excerpt)
3STARNAWSKI 1977 p. 192 (excerpt)
4Españoles part II, No. 64, p. 234-236 (excerpt in Spanish translation)
5VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 104, p. 265-267 (in extenso)
6CEID 2/3 (Letter No. 70) p. 280-286 (in extenso; English register; Polish register)
Source images available for registered users only

Full text available for registered users only