» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #810

Jan TARNOWSKI to Ioannes DANTISCUS
Wiewiórka, 1532-07-31


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BCz, 403, p. 654-657

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 107

Prints:
1AT 14 No. 367, p. 562-563 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 403, p. 657

Reverendissimo Domino, domino Ioanni Dei gratia episcopo Culmensi, domino amico carissimo a paper damaged⌈[a]a paper damaged⌉c plurimum observandissimo

BCz, 403, p. 654

Reverendissime Domine, domine amice carissime ac observandissime.

Quanto se mihi Reverendissima Dominatio Vestra amiciorem declarat, tanto illi gratiam ago habeoque maiorem, de meo invicem in illam animo id rebus quam verbis assequi Reverendissimam Dominationem Vestram malim.

Ceterum ita edoctus eram non plus biduo aut triduo Reverendissimam Dominationem Vestram Cracoviae immoraturam fuisse et propterea expetebam illam de rebus negotiisque nonnullis convenire, priusquam in aliquem locum remotiorem proficisceretur. Verum cum scribit Reverendissimae Dominationi Vestrae esse incertum ex negotio, quam diu istic mansura est et iter faciens divertere ad illustrem dominum Cracoviensem castellanum constituerit in Novam Civitatem, totus sto in arbitrio Reverendissimae Dominationis Vestrae in utrumque paratus, seu voluerit de his rebus scriptis agere mecum, seu malit, ut coeamus, mutuis nos colloquiis refecturi. Ego his diebus futurus sum aut in Ossyek, aut Sandomiriae, si vero commoditas non inciderit, ut nos mutuiter videamus, relinquere dignetur litteras suas apud illustrem dominum BCz, 403, p. 655 Cracoviensem castellanum, dum ad illius illustrem dominationem hospitatum descenderit et istinc mihi tuto dimittentur. Quamvis certe libentius meum praestiturus eram officium, ut praesens praesentem inviserem, reditum gratularer, sed obstitit longa inter nos loci intercapedo, quae si paulo proximior esset, prorsus non committerem, ne ad illam excurrerem. Cui me, ut possum, maxime commendo et vivere faustiter diu incolumem desidero.

Ex Wyewyorka, XXXI-a Iulii M-o D-o XXXII-o hidden by binding⌈[II-o]II-o hidden by binding⌉.

Eiusdem Vestrae Reverendissimae Dominationis Ioannes comes in hidden by binding⌈[in]in hidden by binding⌉ Tarnow capitaneus regni Poloniae hidden by binding⌈[egni Poloniae]egni Poloniae hidden by binding⌉ etc. subscripsit