» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #7066

[Sigismund I Jagiellon] to Ioannes DANTISCUS
[Cracow (Kraków)], [1539-10-10]


Manuscript sources:
1office copy in Latin, AGAD, LL, 8, f. 144v

Prints:
1Sumariusz No. 1530, p. 170 (Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Episcopo Varmiensi

Reverendissime in Christo Pater sincere nobis dilecte.

Provincial Diet of Royal Prussia ⌊ComitiaProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ non esse habita propter pestis metum, quae passim istic grassari dicitur, in bonam partem accipimus. Velimus tamen Paternitatem Vestram una cum aliis Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊terrarum nostrarum Prussiae consiliariisCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ diem et locum constituere, quo haberi nihilominus possint adhuc comitia hiberno temore, cum gelu futurum est impedimento, quominus multum saevire pestis queat.

Rationem acceptorum, ita ut cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon shortly after 1539-09-09, CIDTC IDL 7239, letter lost⌊scribitcf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund I Jagiellon shortly after 1539-09-09, CIDTC IDL 7239, letter lost⌋ Paternitas Vestra, reddi in Provincial Diet of Royal Prussia ⌊comitiisProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ volumus.

De coctione vero cervisiae suam nobis sententiam perscribit atque alios Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊consiliariosCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋, ut idem faciant, hortabitur, quo nos, eorum sententiis perspectis, quod aequius nobis visum erit, decernamus.

Datae loco, die et anno, quo supra.

Ad mandatum etc.