» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #692

Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS
Luxembourg, 1531-10-04

English register:

De Schepper can hardly find time to write letters. He and his colleague act as governors of the Duchy of Luxembourg, an honourable but demanding task. That is why he insists on his recall; he asks Dantiscus to support his request when he meets [Nicolas Perrenot de] Granvelle. De Schepper wants to be present at the negotiations that will be held in France.

He mentions the rumours about the arrival of Hieronim Łaski and comments on a recent book on the comets published in German by a follower of Zwingli. He asks Dantiscus to procure him similar publications because he supposes that he will not soon be relieved of his duties. The appointment of a new governor is delayed by fear of the plague, although it is on the decline. He encloses a letter for his wife [Elisabeth Donche].


            received Brussels, [1531]-10-08

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 247, p. 111-112
2register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 476

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 415

Prints:
1AT 13 No. 341, p. 319 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 169, p. 99 (English register; excerpt)
3CEID 2/2 (Letter No. 35) p. 164-165 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendissimo [in C]hristo Patri et Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioan[ni] DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ episcopo Culmensi etc., serenissimi Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊Poloniae regisSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ oratori, domino tamquam patri honorandissimo

Salutem plurimam.

Reverendissime Domine.

Quandoquidem in hoc exilio nullum gratius tempus est, quam quod scriptioni impenditur, libens hoc negotium mihimet facesso, postquam ab aliis vacare datur. Nos enim Luxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌊hicLuxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌋ sumus ut gubernatores Duchy of Luxembourg, duchy in the Low Countries, part of the Habsburg Netherlands⌊huius ducatusDuchy of Luxembourg, duchy in the Low Countries, part of the Habsburg Netherlands⌋[2] perferunturque ad nos variae causae, quibus cognoscendis non parum temporis terimus. At est hoc honorificum sane, commodum vero minime. Quare diligentissime instare soleo, ut revocer. Quod si apud dominum Nicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌊a GrandvellaNicolas Perrenot de Granvelle (*1484 – †1550), doctor of both canon and civil law, one of the most trusted advisors of Emperor Charles V, in 1519 entered the service of Charles V, in 1521 took part in the Habsburg-French negotiations in Calais, in 1529 in peace negotiations with the Roman Curia and the Italian states, and later, in 1538, in the conference of Nice between Charles V and Francis I; prominent official and advisor of Charles V and of Margaret of Austria in the administration of the County of Burgundy and of the Habsburg Netherlands, collaborator of Chancellor Gattinara, 1530 secretary of State for German and Netherlandish affairs and Chancellor of the Kingdom of Sicily and Naples (he replaced Gattinara after his death in the position of Grand Chancellor, although not using the title); imperial envoy to France (several times up to 1528) (CE, vol. 3, p. 68-70; DURME 1964; ANTONY 2006)⌋ venire tibi contingat, rogo, et de me habe mentionem, utque Luxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌊hincLuxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌋ revocandi auctor sit, precibus contende. Aveo enim interesse conventui Gallico et a solitudine, in qua Luxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌊hicLuxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌋ sum, si quis alius, animo sum aversissimo.

Quae de Hieronim Łaski (Jarosław Łaski, Hieronymus de Lasco) (*1496 – †1541), diplomat in the service of Sigismund I Jagiellon and John I Zápolya, representing them in diplomatic contacts with Ferdinand I of Habsburg and Sultan Suleiman I; 1520-1522 Crown Carver, 1522-1523 Voivode of Inowrocław, 1523-1541 Voivode of Sieradz, from 1528 Zupan of the Spiš district; from 1530 Voivode of Transylvania (PSB 18, p. 225-229)⌊Hieronymi LaskyHieronim Łaski (Jarosław Łaski, Hieronymus de Lasco) (*1496 – †1541), diplomat in the service of Sigismund I Jagiellon and John I Zápolya, representing them in diplomatic contacts with Ferdinand I of Habsburg and Sultan Suleiman I; 1520-1522 Crown Carver, 1522-1523 Voivode of Inowrocław, 1523-1541 Voivode of Sieradz, from 1528 Zupan of the Spiš district; from 1530 Voivode of Transylvania (PSB 18, p. 225-229)⌋ adventu scripsisti,[3] hic vulgo feruntur diciturque esse in itinere. Prodiit nuper hic libellus quidam de cometa [4] Germanice scriptus a quodam Zwyngliano. Numquam credidissem tam stolida esse pectora in Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋, adeo invertit scripturas torquetque omnes in partes, subinde negans quicquam timendum esse, subinde asserens mutatum iri imperium tralatumque ad popularem statum. Si quid tale istic est, rogo, ad nos transmittas. Vereor enim, ne tam brevi redeam, ob id potissimum, quod nemo facile Luxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌊hucLuxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌋ venturus est, ut gubernet, metu pestis, quae fama longe est minor, multi enim cotidie defunguntur estque contagioni plurimum ademptum flatu vulturni, qui continue Luxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌊hicLuxembourg (Luxemburg), castle and city in the Duchy of Luxembourg⌋ spirat.

Litteras istis annexas[5] rogo, ut ad Elisabeth Donche (Anna Isabella Donche, Isabeau) (†1549), from 1528 wife of Cornelis De Schepper, mother of Cornelis Jr and Anne, sister of Joanna Donche (AT 16/1, p. 215)⌊uxoremElisabeth Donche (Anna Isabella Donche, Isabeau) (†1549), from 1528 wife of Cornelis De Schepper, mother of Cornelis Jr and Anne, sister of Joanna Donche (AT 16/1, p. 215)⌋ meam transmittas. Et bene vale.

Postscript:

Collega meus vicecomes sese plurimum Reverendissimae Dominationi Vestrae commendat.