» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4427

Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-11-27
            received Gdańsk (Danzig)

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, APG, 300, 53, 268, p. 205-208
2rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 16r (t.p.), 16v (c.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Wir ms 1 haben,
ms 2 habn(n)
habenms 1 haben,
ms 2 habn(n)
hie ms 1 unsern besondernn, guthen,
ms 2 unsern(n) bsondern(n), gutt(en)
unsern besondernn, guthenms 1 unsern besondernn, guthen,
ms 2 unsern(n) bsondern(n), gutt(en)
freundt, / den ms 1 erbarn, ersamen,
ms 2 erbarn(n), ersamen(n)
erbarn, ersamenms 1 erbarn, ersamen,
ms 2 erbarn(n), ersamen(n)
hern ms 1 Jorgen,
ms 2 Jorg(en)
Jorgenms 1 Jorgen,
ms 2 Jorg(en)
Moller / von E(wer) E(rbarkei)t mit dem ms 1 glaubsbrieff, / den,
ms 2 gloubsbriff, / dem
glaubsbrieff, / denms 1 glaubsbrieff, / den,
ms 2 gloubsbriff, / dem
wir ms 1 dorzu unnottig achten,
ms 2 darzu unnotig achten(n)
dorzu unnottig achtenms 1 dorzu unnottig achten,
ms 2 darzu unnotig achten(n)
, / an uns geschickt, / ms 1 gerne,
ms 2 gern
gernems 1 gerne,
ms 2 gern
gesehen, / ms 1 angenommen,
ms 2 angenomen(n)
angenommenms 1 angenommen,
ms 2 angenomen(n)
/ und gehort, / ms 1 auch,
ms 2 ouch
auchms 1 auch,
ms 2 ouch
sein wolgestelt ms 1 anbrengen,
ms 2 anbring(en)
anbrengenms 1 anbrengen,
ms 2 anbring(en)
in sonderer freuntlicheit gen E(wer) E(rbarkei)t mit ms 1 vleis bei,
ms 2 fleis bey
vleis beims 1 vleis bei,
ms 2 fleis bey
uns ms 1 bewogen,
ms 2 bewogen(n)
bewogenms 1 bewogen,
ms 2 bewogen(n)
. / Was wir im ms 1 dorauff,
ms 2 daruff
dorauffms 1 dorauff,
ms 2 daruff
vortrauter weis ms 1 geantwort,
ms 2 geantwurt
geantwortms 1 geantwort,
ms 2 geantwurt
, (: weil wir im ms 1 argwahn,
ms 2 argwon
argwahnms 1 argwahn,
ms 2 argwon
etlicher leut, welcher uff uns mit ungrunde gefast, / ms 1 und in dem,
ms 2 dan
und in demms 1 und in dem,
ms 2 dan
wir ms 1 derhalben,
ms 2 derhalben(n)
derhalbenms 1 derhalben,
ms 2 derhalben(n)
unangesprochen, hessig ms 1 angeben werden,
ms 2 angeben(n) werden(n)
angeben werdenms 1 angeben werden,
ms 2 angeben(n) werden(n)
, / nicht ms 1 gerne,
ms 2 gern(n)
gernems 1 gerne,
ms 2 gern(n)
sein :) ms 1 doneben auch,
ms 2 do neben ouch
doneben auchms 1 doneben auch,
ms 2 do neben ouch
, was wir vor das ms 1 beste,
ms 2 best
bestems 1 beste,
ms 2 best
den ms 1 zweien herrenn burgermeistern,
ms 2 II h(e)rn burgermeistern(n)
zweien herrenn burgermeisternms 1 zweien herrenn burgermeistern,
ms 2 II h(e)rn burgermeistern(n)
zu gut ms 1 unserm gneigten,
ms 2 unserm(m) geneigtem
unserm gneigtenms 1 unserm gneigten,
ms 2 unserm(m) geneigtem
gemuet ms 1 nach,
ms 2 noch
nachms 1 nach,
ms 2 noch
, / das wir zu E(wer) E(rbarkei)t und der ms 1 guthen stadt, unserm vaterlandt, tragen, / bedacht,
ms 2 guttn(n) stat, unserm(m) vaterland, tragen(n), / bedocht
guthen stadt, unserm vaterlandt, tragen, / bedachtms 1 guthen stadt, unserm vaterlandt, tragen, / bedacht,
ms 2 guttn(n) stat, unserm(m) vaterland, tragen(n), / bedocht
und ms 1 erkennen,
ms 2 erkennen(n)
erkennenms 1 erkennen,
ms 2 erkennen(n)
, / wirt er E(wer) E(rbarkei)t unser ms 1 wolmeynung anzeigen,
ms 2 wolmeinung anczeigen(n)
wolmeynung anzeigenms 1 wolmeynung anzeigen,
ms 2 wolmeinung anczeigen(n)
etc. Wir ms 1 haben auch,
ms 2 haben(n) ouch
haben auchms 1 haben auch,
ms 2 haben(n) ouch
das jenige, / so ms 1 unsern unmundigen ohemen Jorgen Scholtzen angehet,
ms 2 unsern(n) unmundigen(n) ohem Jorgen(n) Scholczen anghet
unsern unmundigen ohemen Jorgen Scholtzen angehetms 1 unsern unmundigen ohemen Jorgen Scholtzen angehet,
ms 2 unsern(n) unmundigen(n) ohem Jorgen(n) Scholczen anghet
, / wie sich das ms 1 widderpart,
ms 2 widerpart
widderpartms 1 widderpart,
ms 2 widerpart
zur sachen ms 1 schicken, / eingenommenn,
ms 2 schicket, / eingenomen(n)
schicken, / eingenommennms 1 schicken, / eingenommenn,
ms 2 schicket, / eingenomen(n)
, / uns ms 1 auch,
ms 2 ouch
auchms 1 auch,
ms 2 ouch
mit im hirinne ms 1 weitleufftig beredt,
ms 2 weitlofftig beret(en)
weitleufftig beredtms 1 weitleufftig beredt,
ms 2 weitlofftig beret(en)
, / derwegen wir dis koniglich mandat hie haben APG 300, 53, 268, p. 206 beigelegt, / ms 1 dornach,
ms 2 darnoch
dornachms 1 dornach,
ms 2 darnoch
sich E(wer) E(rbarkei)t / der ms 1 billigkeit unnd,
ms 2 billicheit und
billigkeit unndms 1 billigkeit unnd,
ms 2 billicheit und
freuntlicheit ms 1 nach / gen,
ms 2 noch / gen(n)
nach / genms 1 nach / gen,
ms 2 noch / gen(n)
uns / wol ms 1 werden,
ms 2 wirt
werdenms 1 werden,
ms 2 wirt
wissen ms 1 zurichten, / bittende,
ms 2 richten(n), bittend
zurichten, / bittendems 1 zurichten, / bittende,
ms 2 richten(n), bittend
E(wer) E(rbarkei)t, die wir ms 1 gotlichen gnaden bevelhenn, /,
ms 2 gotlichn(n) gnad(en) befelen(n), / was
gotlichen gnaden bevelhenn, /ms 1 gotlichen gnaden bevelhenn, /,
ms 2 gotlichn(n) gnad(en) befelen(n), / was
uns ms 1 widderumb dorauff,
ms 2 widerum(m)b daruff
widderumb dorauffms 1 widderumb dorauff,
ms 2 widerum(m)b daruff
mit den ms 1 ersten,,
ms 2 ersten(n), /
ersten,ms 1 ersten,,
ms 2 ersten(n), /
was zum antwort gehorig, / nicht wolten ms 1 vorhalten,
ms 2 vorhalten(n)
vorhaltenms 1 vorhalten,
ms 2 vorhalten(n)
. /

Postscript:

APG 300, 53, 268, p. 207

Es ms 1 hat,
ms 2 hot
hatms 1 hat,
ms 2 hot
uns ms 1 auch,
ms 2 ouch
auchms 1 auch,
ms 2 ouch
her Jorg Moller ms 1 angezeigt,
ms 2 angeczeigt
angezeigtms 1 angezeigt,
ms 2 angeczeigt
, / wie das in negst gehaltner tagfart zu ms 1 Graudentz,
ms 2 Graudencz
Graudentzms 1 Graudentz,
ms 2 Graudencz
E(wer) E(rbarkei)t geschickten / von dem ms 1 hochwirdigen herren,
ms 2 hochwirdig(en) h(e)rn
hochwirdigen herrenms 1 hochwirdigen herren,
ms 2 hochwirdig(en) h(e)rn
zu ms 1 Colmsehe,
ms 2 Colmese
Colmsehems 1 Colmsehe,
ms 2 Colmese
und uns ms 1 gerathen,
ms 2 geroten
gerathenms 1 gerathen,
ms 2 geroten
were, / das die ms 1 zwene herren,
ms 2 II h(e)rn
zwene herrenms 1 zwene herren,
ms 2 II h(e)rn
burgermeister mit ms 1 einem statlichen beistandt zweier,
ms 2 einem(m) statlichm beistant zcweier
einem statlichen beistandt zweierms 1 einem statlichen beistandt zweier,
ms 2 einem(m) statlichm beistant zcweier
person aus E(wer) E(rbarkei)t mittell / an ms 1 konigliche,
ms 2 ko(niglich)e
koniglichems 1 konigliche,
ms 2 ko(niglich)e
m(ajeste)t ms 1 gefurdert solten werden,
ms 2 gefurd soldn(n) werden(n)
gefurdert solten werdenms 1 gefurdert solten werden,
ms 2 gefurd soldn(n) werden(n)
, / des wir uns mit unser wissenheit nicht konnen ms 1 erinnern,
ms 2 erinnern(n)
erinnernms 1 erinnern,
ms 2 erinnern(n)
. / Es ist ms 1 auch,
ms 2 ouch
auchms 1 auch,
ms 2 ouch
solchs von ms 1 den herren rethen,
ms 2 den(n) h(e)rn rethen(n)
den herren rethenms 1 den herren rethen,
ms 2 den(n) h(e)rn rethen(n)
, durch uns im ms 1 antwort,
ms 2 antwurt
antwortms 1 antwort,
ms 2 antwurt
den geschickten ms 1 gegeben,
ms 2 gegeben(n)
gegebenms 1 gegeben,
ms 2 gegeben(n)
, / nye ms 1 gedacht worden,
ms 2 gedocht werden(n)
gedacht wordenms 1 gedacht worden,
ms 2 gedocht werden(n)
, / die alle samptlich ms 1 neben,
ms 2 neben(n)
nebenms 1 neben,
ms 2 neben(n)
uns / vor das fueglichste ms 1 haben angesehen,
ms 2 haben(n) angesehen(n)
haben angesehenms 1 haben angesehen,
ms 2 haben(n) angesehen(n)
und ms 1 gerathen,
ms 2 geroten
gerathenms 1 gerathen,
ms 2 geroten
, / das die ms 1 zwene hern,
ms 2 II h(e)rn
zwene hernms 1 zwene hern,
ms 2 II h(e)rn
burgermeister ms 1 aus,
ms 2 ane
ausms 1 aus,
ms 2 ane
vil wesens und ms 1 andern,
ms 2 andren
andernms 1 andern,
ms 2 andren
behelff, / uff das ms 1 schlechteste,
ms 2 slechteste
schlechtestems 1 schlechteste,
ms 2 slechteste
sich ms 1 koniglicher,
ms 2 ko(niglich)er
koniglicherms 1 koniglicher,
ms 2 ko(niglich)er
m(ajeste)t ms 1 solten,
ms 2 solten(n)
soltenms 1 solten,
ms 2 solten(n)
beweisen, / wie solchs ms 1 weitleuftiger,
ms 2 weitloufftiger
weitleuftigerms 1 weitleuftiger,
ms 2 weitloufftiger
von uns gehort E(wer) E(rbarkei)t her Jorg wirt ms 1 anzeigenn etc.,
ms 2 anczeig(en) etc. 27 Novembris
anzeigenn etc.ms 1 anzeigenn etc.,
ms 2 anczeig(en) etc. 27 Novembris
.