List #3913
Ioannes [DANTISCUS] do UNKNOWNHeilsberg (Lidzbark), 1545-04-09
Regest polski:
Niedawno Dantyszkowi przesłano epigramat w żartobliwy sposób komentujący poselstwo króla rzymskiego [Ferdynanda I Habsburga] do Turka [Sulejmana Wspaniałego] w sprawie rozejmu. Adresat, który wkrótce uda się na dwór, sprawiłby Dantyszkowi przyjemność, jeśli przygotowałby lepszy utwór.
Dantyszek zachęca, aby pisał do niego, tak jak miał w zwyczaju, kiedy przebywał za granicą.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
| ||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
AAWO, AB, D. 7, f. 58vIoannes
Nobilis et erudite fidelis noster dilecte.
Eo quod Romanorum rex ad Turcam cum muneribus pro indutiis impetrandis diebus iis superinscribed in place of crossed-out miserat⌈miserat diebus iis diebus iis superinscribed in place of crossed-out miserat⌉ Medicum legaverat et ab eo Tonsor item superinscribed⌈itemitem superinscribed⌉ a Turca venerit superinscribed in place of crossed-out missus sit⌈missus sit venerit venerit superinscribed in place of crossed-out missus sit⌉ ad regem, epigramma primum hoc adelon natum est et superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ natum est et natum est et superinscribed in place of crossed-out ...⌉ ad nos written over me⌈me nos nos written over me⌉ nuper missum est, cui noster Morphorius, qui Romae Pasquillo socius habetur, respondit: “G written over S⌈SGG written over S⌉ratum feceris, si argumento simili superinscribed in place of crossed-out eo(?)⌈eo(?) argumento simili argumento simili superinscribed in place of crossed-out eo(?)⌉ tuae Musae argumentos venustiores argutioresque on the margin⌈argutioresqueargutioresque on the margin⌉ accedent ad aulam prope diem iturae.”
Vale et aliquando, ut apud exteros solebas, quodcumque etiam scribe in next line⌈et aliquando, ut apud exteros solebas, quodcumque etiam scribeet aliquando, ut apud exteros solebas, quodcumque etiam scribe in next line⌉.
Ex Heilsberg, IX Aprilis MDXLV.