» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3913

Ioannes [DANTISCUS] do UNKNOWN
Heilsberg (Lidzbark), 1545-04-09

Regest polski:

Niedawno Dantyszkowi przesłano epigramat w żartobliwy sposób komentujący poselstwo króla rzymskiego [Ferdynanda I Habsburga] do Turka [Sulejmana Wspaniałego] w sprawie rozejmu. Adresat, który wkrótce uda się na dwór, sprawiłby Dantyszkowi przyjemność, jeśli przygotowałby lepszy utwór.

Dantyszek zachęca, aby pisał do niego, tak jak miał w zwyczaju, kiedy przebywał za granicą.




Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 58v (b.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

Nobilis et erudite fidelis dilecte.

Eo quod Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of HabsburgRomanorum rexFerdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg ad Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman EmpireTurcamSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire cum muneribus pro indutiis impetrandis diebus iis Adorno, Girolamo (†1545)MedicumAdorno, Girolamo (†1545) legaverat et Tonsor item a Suleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman EmpireTurcaSuleiman the Magnificent (*1494 – †1566), 1520-1566 Sultan of the Ottoman Empire venerit ad regem, epigramma primum hoc adelon natum est et ad nos nuper missum , cui noster Morphorius, qui Rome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy SeeRomaeRome (Roma), city in central Italy, on the Tiber river, seat of the Holy See Pasquillo socius habetur, respondit: “Gratum feceris, si argumento simili tuae Muses Greek goddesses of literature and the artsMusaeMuses Greek goddesses of literature and the arts venustiores argutioresque accedent ad aulam prope diem iturae.”

Vale et aliquando, ut apud exteros solebas, quodcumque etiam scribe.