» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #331

Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS
Montserrat, 1527-04-21

English register:

The company of Gattinara is staying at Montserrat Abbey [for Easter]. De Schepper has seen the memorial left there by Dantiscus. He has said his confession. After Easter they will leave for Barcelona. The Chancellor’s [Mercurino Gattinara's] further plans are uncertain as yet. Bad weather prevents them from setting sail.

De Schepper has passed some confidential information to Dantiscus in the ciphered letter sent from Fraga [letter No. 6]. This letter was accidentally sent to Barcelona, but De Schepper will forward it from there. He asks Dantiscus to keep him informed.

A message has reached the Chancellor that his possessions in Italy have been destroyed by Spanish troops. He has received a letter from Savoy, but Easter Day prevented De Schepper from discussing its contents with him. De Schepper promises to inform Dantiscus if there is anything important in it. He asks to be recommended and sends greetings to mutual friends.


            received Valladolid, [1527]-04-27

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 3, f. 16
2copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8241 (TK 3), a.1527, f. 12r-v

Auxiliary sources:
1register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 212

Prints:
1DE VOCHT 1961 No. DE, 30, p. 28 - 29 (English register)
2CEID 2/2 (Letter No. 7) p. 67-69 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Magnifico et excellentissimo Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊regiae maiestatis PoloniaeSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ oratori etc., domino et amico tamquam patri observandissimo

Salutem.

Tandem pervenimus in Montserrat (Mons Serratus), mountain in Catalonia, eastern Spain, site of the Benedictine abbey of Santa Maria de Montserrat, a famous place of worship of the blessed Virgin Mary⌊Montem SerratumMontserrat (Mons Serratus), mountain in Catalonia, eastern Spain, site of the Benedictine abbey of Santa Maria de Montserrat, a famous place of worship of the blessed Virgin Mary⌋, insignem sane locum. Hic ego memoriam a te relictam sum intuitus. Adeo nondum vetustate corruerat. Evomui hic, quicquid fuit commissorum,[1] idque in sinum fraterculi. Iam purgati lustratique Barcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌊BarcinonenBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌋ properamus, quid acturi postea, dubii atque incerti. Rerum novarum nihil Montserrat (Mons Serratus), mountain in Catalonia, eastern Spain, site of the Benedictine abbey of Santa Maria de Montserrat, a famous place of worship of the blessed Virgin Mary⌊hucMontserrat (Mons Serratus), mountain in Catalonia, eastern Spain, site of the Benedictine abbey of Santa Maria de Montserrat, a famous place of worship of the blessed Virgin Mary⌋ advolare potest. Venti hactenus contrarii. Tempestates ad navigandum mirum, quam incommodae.

Nuntiantur incertis tamen rumoribus, quaedam, quae ego optarim falsa esse. cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Fraga, 1527-04-12, CIDTC IDL 330⌊Scripsi ad tecf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Fraga, 1527-04-12, CIDTC IDL 330⌋[2] ex oppido Fraga, city in eastern Spain, Aragon⌊FragaFraga, city in eastern Spain, Aragon⌋ ad Cinca, river in the north-east of Spain⌊flumen CingamCinca, river in the north-east of Spain⌋, tribus ab Lerida (Lleida, Ilerda), city in the west of Catalonia, Spain⌊IlerdaLerida (Lleida, Ilerda), city in the west of Catalonia, Spain⌋ milibus, sed litterae incertum, quo casu Barcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌊BarcinonenBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌋, ut audio, latae sunt. Eas ubi recuperavero, mittam ad te. Est enim in his, quod velim te non ignorare, sed secretioribus, hoc est nostris characteribus,[3] ut minime admodum verear, etiam si in quorumcumque manus pervenerint, periculi inde quicquam nasci posse. Plurimum cuperem scire de rebus vestris. Nam de nostris non possum quicquam tibi scribere, priusquam advenerimus Barcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌊BarcinonenBarcelona (Barcinona, Barcino), city in northeastern Spain, Catalonia⌋. Tu vero, quoties occurrerit tabellarius, scribere commode si queas, scribito.

Illustris dominus Mercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌊cancellariusMercurino Arborio di Gattinara (*1465 – †1530), humanist, jurist, trusted and influential advisor to Charles V; 1501 entered the service of the Habsburgs as legal counsel to Duchess Margaret of Austria, 1504 advisor and President of the Privy Council of Margaret of Austria, after the governoship of the Netherlands was entrusted to her, 1518 Grand Chancellor of Castile and later of Charles V as Roman Emperor, 1529 Cardinal of St. Giovanni a Porta Latina (after the death of his wife, Andreetta Avogadro) (DE VOCHT 1961, p. 12; CE, vol. 2, p. 76-80)⌋ in itinere nuntium accepit ceteris omnibus acerbiorem nihil sibi reliqui in Italy (Italia)⌊ItaliaItaly (Italia)⌋ esse, The Spaniards ⌊HispanosThe Spaniards ⌋ omnia vastasse ferro, incendiis, ruina. Audierat talia quaedam et prius, sed ne tum quidem ea, tametsi acerba fuere, ad hunc apicem malorum ascenderant. Iam nihil amplius superest, nisi Deus aliunde providerit. Reor tamen, ne his quidem calamitatibus deterritum iri a profectione. Hesterna nocte Savoy (Sabaudia), duchy in the northern part of the Italian Peninsula, state of the Holy Roman Empire, today partially in Italy, partially in France⌊ex AllobrogibusSavoy (Sabaudia), duchy in the northern part of the Italian Peninsula, state of the Holy Roman Empire, today partially in Italy, partially in France⌋[4] litteras accepit, quibus nescio, quid contentum. Vetuit enim hic tam sanctus dies[5] perquirere. Resciam autem cras. Si quid sit, quod scitu non indignum sit, faciam te certiorem.

Commenda me omnibus et imprimis reverendo domino Balthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌊vicecancellarioBalthasar Merklin von Waldkirch (*ca. 1479 – †1531), 1500 doctor of canon law at the University of Bologna; councillor at the imperial courts of Maximilian I and Charles V, 1527-1531 Vice-Chancellor of the Holy Roman Empire, 1527-1531 titular Bishop of Malta, Bishop of Hildesheim (confirmed in 1530) and coadjutor of the Bishop of Constance (confirmed in 1530) (NDB, Bd. 1, p. 566-567)⌋ et illustri probably Johann II of Montfort-Rothenfels (*ca. 1490 – †1547), count of Montfort-Rothenfels; ambassador of Margaret of Austria, duchess of Savoy (BURMEISTER, p. 33-57)⌊domino comitiprobably Johann II of Montfort-Rothenfels (*ca. 1490 – †1547), count of Montfort-Rothenfels; ambassador of Margaret of Austria, duchess of Savoy (BURMEISTER, p. 33-57)⌋. Si redierit illustrissimus probably Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach (Johann Albrecht von Hohenzollern) (*1499 – †1550), son of Friedrich V, Margrave of Brandenburg and Sophia, daughter of Casimir IV Jagiellon, King of Poland; brother of Albrecht I von Hohenzollern Duke in Prussia; 1545-1550 archbishop of Magdeburg and bishop of Halberstadt ⌊dominus marchioprobably Johann Albrecht of Brandenburg-Ansbach (Johann Albrecht von Hohenzollern) (*1499 – †1550), son of Friedrich V, Margrave of Brandenburg and Sophia, daughter of Casimir IV Jagiellon, King of Poland; brother of Albrecht I von Hohenzollern Duke in Prussia; 1545-1550 archbishop of Magdeburg and bishop of Halberstadt ⌋, ter mille bezolasmanus meo nomine illi impartiere, comitibus autem palatinis in utraque forma tam ampla, quam communi, confratribus meis plurimam salutem impartiere. Commendabis et toti familiae tuae, quam tecum incolumem servet Christus et Beata Virgo Montis Serratensis.

[1 ] De Schepper made his Easter Confession in the monastery of Montserrat

[2 ] Dantiscus received this earlier cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Fraga, 1527-04-12, CIDTC IDL 330⌊lettercf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Fraga, 1527-04-12, CIDTC IDL 330⌋ on 28 April, one day after the present one

[3 ] Cipher code used between CDS and Dantiscus for confidential messages

[4 ] ex Allobrogibus: from the region of the Allobroges, in Roman times the name of a region corresponding to Savoy (Sabaudia), duchy in the northern part of the Italian Peninsula, state of the Holy Roman Empire, today partially in Italy, partially in France⌊SavoySavoy (Sabaudia), duchy in the northern part of the Italian Peninsula, state of the Holy Roman Empire, today partially in Italy, partially in France⌋ and Dauphiné. Allobrogia/Allobroges is used here as a synonym for Savoyards

[5 ] Easter Sunday: April 21, 1527