» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3134

[Ioannes DANTISCUS] to Achatius von ZEHMEN (CEMA)
[Heilsberg (Lidzbark Warmiński)], 1547-06-20


Manuscript sources:
1rough draft in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 70, f. 290v

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 413-414

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Domino palatino Marienburgensi

Unsernn etc.

Wir habenn am neheren mall / dem grosmechtigen hern pomerelischenn wojwoden / ein abschrift furstlicher durchlaucht antwurts / auf der hern redte aus vorgangner tagfarth schreibenn / zugeschicket, / solches ferner Ewer Herlichkeit zuzustellen. Dieweil wir aber aus Ewer Herlichkeit schreibenn, den 16 disses mondts datirt, vornomen, / das d... ihr das noch nicht sei zukomen, / haben wir deshalbenn widderum den hern pomerelischenn wojwoden beschribenn und daneben eine newe abschrift furstlicher durchlaucht anders schreibe[n], so uns gestriges tages durch ihrenn ... bothen ist uberreicht worden, / zugefertiget, / solchs neben d... ersten, / wo das noch Ewer Herlichkeit nicht bekommen hette, / dersulbenn zuzu schickenn. Die wir freuntlich bittenn, das an denn hochwirdigen in Got hern Tidemanno, bischoffen zu Colm, / und die andern hernn redten und stenden, / welche Ewer Herlichkeit neher den uns gelegen, ferner zubostellen. / Damit hieruber, / dieweil uns grosse noth und ferlickeit vorhanden schen, / ein reifes bodencken von allen gehalten werde, / und was hie in Ewer Herlichkeit insunderheit wirdt zufallenn / und die vors beste wirdt achte[n], bitten wir uns solchs aufs erste mitzuteilenn. Da wir alsdan, / wo ess so von den andernn hernn redtenn vor gut wurdt angeshenn / und koningliche majestet deshalb[en] boschribenn, / gerne zufallen wollen, / das Ewer Herlichkeit d... weg an den churfursten zu Brandenburg vor sich nem... und alda dieser sachen gelegenheit thete ausrichtenn. / Was Absolonn Reiman bolangt, / haben wir zu vor Ewer Herlichkeit b[e]antwurthe, wie uns auch Ewer Herlichkeit anzeigenn, das sie teglich margraf Albrechtenn des jungernn boten warthen / und was der einbringenn wirdt, uns nicht zuvorhalten vorsthen, / bitten wir freuntlich, / das Ewer Herlichkeit solchs czuthun d... ihr schreibenn ader ihrenn son Christof, / den wir gerne bei uns shen und wissen, / ihm auch alle freuntlickeit zeigenn wollenn, / nicht nachzulassenn. / Bovelen hiemit Ewer Herlichkeit dem lieben Got mit langweriger gesuntheit.

Datum 20 Junii XLVII.