» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #193

Sigismund I Jagiellon & Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1524-08-08


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, AGAD, AZ, 2999, f. 53
2rough draft in Latin, in secretary's hand, BNW, BOZ, 2053, TG 27, No. 3516, f. 175r
3copy in Latin, 16th-century, AGAD, LL, 23, p. 188
4copy in Latin, 16th-century, BJ, 6557, f. 70v
5copy in Latin, 16th-century, B. Ossol., 177/II, f. 149v
6copy in Latin, 16th-century, BK, 213, a.1524, No. 145, p. 230-231
7copy in Latin, 18th-century, BCz, 64 (TN), No. 94, p. 259
8copy in Latin, 18th-century, BCz, 274, No. 69, p. 80
9copy in Latin, 19th-century, MHMT, former BJ, Przyb. 15/52, f. 128v

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8245 (TK 7), f. 311
2register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8241 (TK 3), a.1524, f. 1-2

Prints:
1AT 7 a.1524, No. 137, p. 121 (in extenso)
2Sumariusz No. 790, p. 99 (Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Nobilis et egregie fideli dilecte.

Postquam ms 2 intelleximus, quod vicerex Neapolitanus ademit nobi,
ms 1 [...] paper damaged⌈intelleximus, quod vicerex superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉rexrex superinscribed in place of crossed-out ...⌉ Neapolitanus ademit superinscribed in place of crossed-out accepit⌈accepit ademit ademit superinscribed in place of crossed-out accepit⌉ nobims 2 intelleximus, quod vicerex Neapolitanus ademit nobi,
ms 1 [...] paper damaged⌉s possessionem ducatus Barensis, ms 1 forte,
ms 2 fortasse⌈fortems 1 forte,
ms 2 fortasse⌉ ex manms 2 dato et iussu caesareae maiestatis, quamvis antea tibi commi,
ms 1 [...] paper damaged⌈dato et iussu caesareae maiestatis, quamvis antea tibi commims 2 dato et iussu caesareae maiestatis, quamvis antea tibi commi,
ms 1 [...] paper damaged⌉simus, ut ires in Hispanias ad suam maiestatem ms 1 hasque,
ms 2 et has⌈hasquems 1 hasque,
ms 2 et has⌉ et ams 2 lias res, quae statum ipsum nostrum Barensem c,
ms 1 [...] paper damaged⌈lias res, quae statum ipsum nostrum Barensem cms 2 lias res, quae statum ipsum nostrum Barensem c,
ms 1 [...] paper damaged⌉oncernunt, ms 1 sollicitares,
ms 2 sollicitares⌈sollicitaresms 1 sollicitares,
ms 2 sollicitares⌉, attamen veriti, ne in itinere aliqua tims 2 bi supervenirent impedimenta, misim,
ms 1 [...] paper damaged⌈bi supervenirent impedimenta, misimms 2 bi supervenirent impedimenta, misim,
ms 1 [...] paper damaged⌉us eo et doctorem Stanislaum ms 1 Borgk,
ms 2 Borg⌈Borgkms 1 Borgk,
ms 2 Borg⌉ ... ms 1 canonicum Cracoviensem et [...],
ms 2 etc.⌈canonicum Cracoviensem et [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉... ms 1 canonicum Cracoviensem et [...],
ms 2 etc.⌉, ms 2 ne res n,
ms 1 [...] paper damaged⌈ne res nms 2 ne res n,
ms 1 [...] paper damaged⌉ostrae in aliquo retardarentur. Mandamusque tibi, ut negotia nostra una ms 2 cum eo agas diligentiss,
ms 1 [...] paper damaged⌈cum eo agas diligentissms 2 cum eo agas diligentiss,
ms 1 [...] paper damaged⌉ime et ms 1 cures,
ms 2 cures⌈curesms 1 cures,
ms 2 cures⌉, ut omnia optato per vos fine terminentur, ms 1 nothing written ,
ms 2 ut⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 ut⌉ et ut hac animi ms 2 molestia, qua ex tam,
ms 1 [...] paper damaged⌈molestia, qua ex tamms 2 molestia, qua ex tam,
ms 1 [...] paper damaged⌉ insigni et manifesta iniuria affecti sumus, liberari tandem possimus. ms 1 nothing written ,
ms 2 Facturus⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 Facturus⌉ Pro fide ms 1 t[ua],
ms 2 omitted⌈tua paper damaged⌈[ua]ua paper damaged⌉ms 1 t[ua],
ms 2 omitted⌉ ms 2 et gratia n,
ms 1 [...] paper damaged⌈et gratia nms 2 et gratia n,
ms 1 [...] paper damaged⌉ostra ms 1 facturus.,
ms 2 omitted⌈facturus.ms 1 facturus.,
ms 2 omitted⌉