» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1608

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1537-03-28
            received [1537]-04-07

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 154
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 55 (TN), No. 21, p. 85-86
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 95, p. 247-248
4register with excerpt in Latin, Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1537, f. 20r-v

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AGAD, AZ, 2999, f. 154v

Reverendo in Christo Patri et Domino Ioanni episcopo Culmensi, sincere nobis dilecto

AGAD, AZ, 2999, f. 154r

Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres

Reverende in Christo Pater, sincere nobis dilecte.

Scribit nobis Paternitas Vestra de communi paper damaged⌈[muni]muni paper damaged⌉ sententia consilioque consiliariorum terrarum nostrarum Prussiae, ut Thorunii potiu paper damaged⌈[potiu]potiu paper damaged⌉s quam Mariemburgi comitia haberi mandaremus diemque produceremus in paper damaged⌈[n]n paper damaged⌉ quinta paper damaged⌈[quinta]quinta paper damaged⌉m aut sextam feriam proximam a festo Pentecostes. Alterum libenter concedimus, ut paper damaged⌈[ut]ut paper damaged⌉ Thor paper damaged⌈[Thor]Thor paper damaged⌉unii comitia sint, alterum facere nobis non licet, ut tempus prorogemus, nam [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ e paper damaged⌈[e]e paper damaged⌉xpeditionem bellicam generalem contra hostes nostros decreverimus. Si diem aliquem lo paper damaged⌈[m lo]m lo paper damaged⌉ngiorem comitiis terrarum Prussiae praefiniremus, fieri non posset, ut qui mittendi paper damaged⌈[tendi]tendi paper damaged⌉ sunt istuc a nobis consiliarii nostri, una et comitiis istis, et pro officio suo bellique quoque expeditioni interessent. Quare necesse est omnino absolvi comitia terrarum nostrarum Prussiae, priusqum facta fuerit expeditio generalis, ut nihil sit, quod consilia conatusque nostros impedire queat et retardare. Itaque scribi iam mandata curavimus ad omnes districtus et civitates, quibus edicimus, ut ad diem comitiorum per nos praefinitum praesto sint instructique et parati veniant. Ad exactores quoque tributorum dabuntur per nos mandata, ut primo quoque tempore acceptorum et expensorum rationem reddant.

De Sigismundo Grudzinski, subdito nostro, nihil nobis statuere licet contra commune ius omnium populoroum regnique nostri constitutiones. Non est clam Paternitatem Vestram, quod actor forum rei sequitur. Proinde nobis non licet cogere quemquam, ut iudicio pareat eorum, ad quorum iurisdictionem non pertinet. Apud eos iudices actor cum eo experiatur necesse est, quorum cognitionem declinare non possit.

Bene valeat Paternitas Vestra.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Cracoviae, XXVIII Martii anno Domini M-o D-o XXXVII-o, regni nostri anno XXXI-o.

Ex mandato regiae maiestatis proprio