» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1167

Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1534-06-02


Manuscript sources:
1copy in Latin, in secretary's hand, 16th-century, BNW, BOZ, 2053, TG 17, No. 2043, f. 137r-v
2copy in Latin, 16th-century, BJ, 6553, f. 408v-409r
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 50 (TN), No. 140, p. 471-472
4copy in Latin, 18th-century, BCz, 272, p. 578

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 573

Prints:
1AT 16/1 No. 315, p. 584-585 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BNW, BOZ, 2053, TG 17, No 2043, f. 137r

Bona Dei gratia regina Poloniae, magna dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. domina

Reverende in Christo Pater sincere nobis dilecte.

Accepimus litteras Paternitatis Tuae datas Lubaviae 22 mensis praeteriti Maii, quibus scribit iam tandem cum Costka sacrae maiestatis regiae in Prussia thesaurario composita esse omnia seque in gratiam cum eo non modo sermone, verum etiam amico convictu convenisse, quod nobis placet, eo enim animo sacra maiestas regia vel nostra opera Paternitatem Tuam ad eum episcopatum istic evexit, ut hominem sibi et filio suo serenissimo regi reique publicae illi habeat honori et usui utque maiestatis suae et reipublicae negotia et officiales omnes diligeret, foveret et promoveret, quod specialiter de Paternitate Tua nos etiam haud dubie speravimus.

Scribit praeterea Paternitas Tua non debere reverendissimum dominum archiepiscopum coram maiestate regia et nobis queri de Paternitate Tua, cum on the margin⌈cumcum on the margin⌉ qua ... antea redierat per litteras in gratiam.

Dominus archiepiscopus numquam questus est de Paternitate Tua data opera, sed cum in illis disidiis audiverimus illum nominari, voluimus ab eo scire, quid hac in re scripserit Paternitati Tuae, ille nobis respondit id, quod alibi etiam manibus palpavimus, eum velut pium patrem paterne admonuisse Paternitatem Tuam, quae non vulgarem illius consilii obtinet locum, ut ab allis dissidiis abstineret seque aliter gereret erga officiales et commoda maiestatis suae reique publicae.

Ipsamque Paternitatem Tuam nos quoque hortamur, ut se sic attemperet, quemadmodum ille perscripsit. Futurum est maiestati suae et nobis gratum atque Paternitati Tuae aliquando non inutile. Quod si secus fecerit, diversum a maiestate sua et a nobis experietur.

Bene valeat.

Vilnae, die II Iunii anno Domini 1534.

Ad mandatum sacrae maiestatis reginalis proprium