» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1166

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1534-[06]-01
            received [1534]-06-12

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 119
2office copy in Latin, BNW, BOZ, 2053, TG 17, No. 2035, f. 128r-v
3copy in Latin, 16th-century, BJ, 6552, p. 612
4copy in Latin, 16th-century, BJ, 6553, f. 408
5copy in Latin, 18th-century, BCz, 50 (TN), No. 115, p. 387
6copy in Latin, 18th-century, BCz, 272, p. 577

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 556

Prints:
1Materiały No. 71, p. 45 (in extenso)
2AT 16/1 No. 313, p. 582-583 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BNW, BOZ, 953, f. 119v

Reveren(do) in Christo Patri, domino Ioanni Dantisco episcopo Culmensi sincere nobis dilecto

BNW, BOZ, 953, f. 119r

Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres

Reveren(de) in Christo Pater sincere nobis dilecte.

Redditae sunt nobis litterae S(trenuitatis) or S(inceritatis)⌈S(trenuitatis)S(trenuitatis) or S(inceritatis)⌉ Tuae XXII Maii ad nos datae, quibus se nobis S(trenuitatis) or S(inceritatis)⌈S(trenuitatis)S(trenuitatis) or S(inceritatis)⌉ Tua purgat, quod se apud nos a delatoribus quibusdam insimulari subolfaciat. Verum nos numquam temere movemur et fidem habemus huiusmodi levibus et vanis rumusculis de iis hominibus, quorum fidem et integritatem cognitam perspectamque habemus. Itaque et de S(trenuitate) or S(inceritate)⌈S(trenuitate)S(trenuitate) or S(inceritate)⌉ Tua non facile locum dederimus delationibus, etiam si quae afferantur, neque temere discedemus a sententia nostra, multis enim iam rebus et argumentis nobis fides, integritas et virtus S(trenuitatis) or S(inceritatis)⌈S(trenuitatis)S(trenuitatis) or S(inceritatis)⌉ Tuae probata est, modo S(trenuitas) or S(inceritas)⌈S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas)⌉ Tua in animi sui instituto, quo coepit studio, persistat.

Quae bene valeat.

Vilnae, Calendis Maiis(!) anno Domini M-o D-o XXXIIII-o.

Ad mandatum regiae maiestatis proprium