List #2498
Ioannes [DANTISCUS] do UNKNOWN [Ermland (Warmia) Canon]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-09-28
Regest polski:
Dantyszek odpowiada na list, w którym adresat wstawia się za kustoszem [Johannem Tymmermannem]. Dantyszek oświadcza, że już wcześniej wybaczył Tymmermannowi oszczerczy donos na dwór królewski, jakoby usunął braci Tymmermanna z Braniewa i Wartenburga.
Nie odmawia im prawa do żebrania, jednakże, skoro kustosz oraz jego wspólnicy nie uznają władzy Dantyszka w jego domenie, nie powinien on nikogo przed Dantyszkiem oskarżać ani oczekiwać po nim obrony.
Kustosz na próżno ubiega się o spadek w Braniewie, ponieważ wyrzekł się spraw świeckich składając śluby (in professione). Dantyszek powiadamia o tym adresata, aby ten nie myślał, że jego wstawiennictwo jest bez znaczenia.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Pomocnicze podstawy źródłowe:
| ||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
BCz, 245, p. 286Ioannes etc.
Venerabilis Domine, frater sincere dilecte.
Ex litteris Fraternitatis Vestrae 14 huius hidden by binding⌈[uius]uius hidden by binding⌉ datis, quas hodie accepimus, non adversam superinscribed in place of crossed-out ...⌈... illegible⌈...... illegible⌉ non adversam(?) non adversam superinscribed in place of crossed-out ...⌉ habuimus commendationem, quam pro fratre custode apud nos Fraternitas Vestra superinscribed⌈Fraternitas VestraFraternitas Vestra superinscribed⌉ interposuit, quandoquidem hidden by binding⌈[uidem]uidem hidden by binding⌉ iam pridem illi ex Christiana pietate id, quod in nos deliquit hidden by binding⌈[uit]uit hidden by binding⌉ false nos [in] aula regia on the margin⌈in paper damaged⌈[in]in paper damaged⌉ aula regia[in] aula regia on the margin⌉ deferens, quod fratres eius ex Braunsberg et superinscribed in place of crossed-out ex⌈ex et et superinscribed in place of crossed-out ex⌉ Wartenburg extruserimus, pro superinscribed in place of crossed-out ex⌈ex pro pro superinscribed in place of crossed-out ex⌉ Christiana pietate remisimus hidden by binding⌈[simus]simus hidden by binding⌉. Ipse viderit, ut de iis, quae contra veritatem egit, quae Deus hidden by binding⌈[eus]eus hidden by binding⌉ est, remissionem obtineat.
Mendicitatem illi et fratribus hidden by binding⌈[us]us hidden by binding⌉ eius non prohibuimus (mendicare — ut in adagione est — nemini non est liberum), securum porro secu cum suis superinscribed in place of crossed-out suum and then crossed-out⌈suum secu cum suis secu cum suis superinscribed in place of crossed-out suum and then crossed-out⌉, ut nunc sunt hidden by binding⌈[unt]unt hidden by binding⌉ tempora, inter eundum et in diversoriis faciat. Cum enim nostram superioritatem in nostra ditione cum suis complicibus hidden by binding⌈[bus]bus hidden by binding⌉ non agnoscit, non est quod quempiam, si quid praeter hidden by binding⌈[r]r hidden by binding⌉ spem acciderit, ad nostrum tribunal accusare aut a nobis defensionem postulare possit etc.
Hereditas written over tem⌈temss written over tem⌉, quam hidden by binding⌈[uam]uam hidden by binding⌉ in civitate nostra Braunsbergensi nequicquam ... illegible⌈...... illegible⌉ quaerit, ad eum postliminio hidden by binding⌈[nio]nio hidden by binding⌉, quia mundo et quae in eo sunt in professione renuntiavit superinscribed in place of crossed-out erit⌈erititit superinscribed in place of crossed-out erit⌉[1], redire superinscribed in place of crossed-out assequi⌈assequi redire redire superinscribed in place of crossed-out assequi⌉ nequit. Quae rescrib written over p⌈pbb written over p⌉enda duximus, ut nostram(?) commendationem, ut ille de mente nostra certior fiat hidden by binding⌈[t]t hidden by binding⌉ et f commendationem pro eo factam non frustratam esse hidden by binding⌈[e]e hidden by binding⌉ Fraternitas Vestra gratum habeat.
Quam feliciter valere optamus.
Ex arce nostra Heilsberg, XXVIII Septembris MDXLI.
[1 ] renuntiavit |-it superinscribed over -e-, both hidden by binding