Dem hochwirdigen in Goth Furs[ten] [und Herrn], hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Go[ts] genaden / des loblichen stichts Er[me]landt bisschoveIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc. unserm gen[e]digen herrenn

Hochwirdiger inn Gott Furst, Genediger Herr.

Unsere bereitwillige unnd unvordrossene dienste / seint Ewer Hochwirdigste Gnade zu iderer zceit mit fleis entpholenn. /

Genediger Herr. /

Was unns Ewer Hochwirdigste Gnade auff unser cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1547-08-17, CIDTC IDL 3191⌊anthwurttcf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS Gdańsk (Danzig), 1547-08-17, CIDTC IDL 3191⌋ / zo wir vonn wegen des erbarenn gerichts Gdańsk town court ⌊diser stadt gerichtennGdańsk town court ⌋ / in sachenn des erbarenn unnd erentfesten Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊Jorgen vonn HovenGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋, / Ewer Hochwirdigsten Gnaden liben bruders und getrewen / zcu Rössel (Reszel), town in Ermland (Warmia), 55 km NE of Allenstein (Olsztyn), on the border with Ducal Prussia⌊RessellRössel (Reszel), town in Ermland (Warmia), 55 km NE of Allenstein (Olsztyn), on the border with Ducal Prussia⌋ heuptmanns etc., dinstlicher wollmeÿnung kurcz vorruckter tage / ann Ewer Hochwirdigste Gnade haben ergehenn lossenn / genediglich widderummb cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council 1547-08-26, CIDTC IDL 6653, letter lost⌊zcugeshribenncf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council 1547-08-26, CIDTC IDL 6653, letter lost⌋ / haben wir allenthalbenn woll eingenommen, / welchs wir och denn Gdańsk town court ⌊gerichtGdańsk town court ⌋ beÿ dehnenn die action intentiret / unnd ferner ordentlichen unnd rechtlichen eingefurten gebraucht noch / durch beider teill reden unnd kegen / rede prosequiret / haben mittegeteillt unnd zcu erkennen gegebenn / die unns dan / noch eingenommenen Ewer Hochwirdigste Gnade genedigen willenn / disen bericht widderummb angetragenn, / das sie inn allem / was immers mogelich Ewer Hochwirdigste Gnade bogier wylferig nochzcusetzenn geflissen, / wo das der ordentliche unnd rechtliche proces irer gerichte noch ergangener sententie unnd gebotener execution / erleiten und zcu lassenn kundte unnd muchte. / Dan sie wissenn, / das Ewer Hochwirdigste Gnaden als dem hocherfarnen prelaten und libhabere der gerechtigkeit unvorborgenn / wie Gdańsk town court ⌊den gerichtenGdańsk town court ⌋ (ane vorsehrunge irer phlicht) noch gebotener executionn appellation zcuzculossenn / eigenen und geburen welle / etc.

Darummb sie der dinstlichenn unnd trostlichenn zuvorsicht sein / Ew[er] Hochwirdigste Gnade werde nicht, / das was iren rechtlichenn unnd langen eingefurten gebreuchen widderlich / in unmasz kommen, / sunder viellmehr dieselbige genediglich hanthaben und furderenn lossenn. / Zcu deme wissenn wir Ewer Hochwirdigste Gnaden vor unns / dinstlich nicht zcu pergenn, / das dasselbige erbe / darummb dÿe zcwuist dÿe mawer betreffende / herfleust / unlangst vor etzlich beÿgewichenen jaren Ewer Hochwirdigste Gnade liben Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊bruderGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ / inn der stadtbuche auff seinen namen und titell / alleine vorschribenn gestandenn / und noch stehet und hirummb unsers erachtens / davor alleine anthwortt zcu gebenn shuldig sein solte / angemerckt die action / inn disem lauffenden jare / aller erst wie bericht angefangen / unnd seinenn proces gewonnenn. /

Welchs wir Ewer Hochwirdigste Gnaden dermossenn wie solchs ann unns gelangt / dinstlicher andacht nicht haben kennen bergen dan Ewer Hochwirdigste Gnaden zcu dinen seint wir inn allewege unsers besten vormugens gutwillig mit hulffe des Almechtigen / der Ewer Hochwirdigste Gnade lange gesunt und seliglich enthalten welle. /

Datum Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DanczigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, VI Septembris anno etc. XLVII.

Ewer Hochwirdigste Gnaden dinstwillige Gdańsk Town Council ⌊burgermeister und rathmann[e] der stadt DanczigkGdańsk Town Council ⌋