» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5766

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Augsburg], [1530-10-31 — 1530-11-05]

English register:

Valdés sends Dantiscus the petitions of the queen [Bona] approved in Mantua, a sample of the letter to be sent, a letter from the pope as well as the well flogged Thomas and a text about events in this city [Augsburg] connected with the Lutherans. He asks Dantiscus to read this last text, correct it and supplement it together with Cornelis [De Schepper] if he is there.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 187 (b.p.)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 980 (t.p. )
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.32
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 32

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 240

Prints:
1BOEHMER 1899 p. 405 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 95, p. 59 (English register)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 90, p. 246 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 42) p. 234-235 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

En tibi mitto petitiones serenissimae reginae, quas print 1 Mantuae,
ms 1 Mantu[ae] hidden by binding,
ms 2 Mantuae
Mantuaeprint 1 Mantuae,
ms 1 Mantu[ae] hidden by binding,
ms 2 Mantuae
decretavimus, mitto formam litterarum expediendarum, mitto litteras pontificis ad dilectum filium etc., mitto Thomasium print 1 egregie,
ms 1 eg[re]gie hidden by binding,
ms 2 egregie
egregieprint 1 egregie,
ms 1 eg[re]gie hidden by binding,
ms 2 egregie
virgis caesum, mitto print 1 rationem,
ms 1 2 rationes
rationemprint 1 rationem,
ms 1 2 rationes
rerum in hac urbe gestarum cum Lutheranis, quam precor, ut una cum domino Cornelio, print 1 si adfuerit,
ms 1 (si adfuerit),
ms 2 si adfuerit
si adfueritprint 1 si adfuerit,
ms 1 (si adfuerit),
ms 2 si adfuerit
, legas et quicquid delendum, immutandum addendumve iudicabis, deleas, immutes et addas. Scis, quam parum meo, et quam multum tuo iudicio tribuam, neque immerito.

Vale.

print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted
Tuus Valdesiusprint 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted