AAWO, AB, D.95, f. 37v

Dem Hochwirdigsten in Gott Furst(en) un(d) Hern, / hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni von Gots gnaden des Kulm diocese (Chełmno diocese)⌊bischthumbs ColmenKulm diocese (Chełmno diocese)⌋ bisschoveIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, administratori czu Pomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌊PomeszanPomesania diocese (dioecesis Pomesaniensis)⌋ / und des loblichen stichts Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelantErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋ postulierten bisschove etc, unszerm gnedigenn hernn

AAWO, AB, D.95, f. 37r

Hochwirdiger in Goth Furste, / Gnediger Herre. /

Unszer willige und behegliche dienste / szeint E(wer) G(nade)n stecz czuvornn. /

Gnediger Herre. /

Was uns E(wer) G(nade) / auf unszer bothschaft / so der achtbare und hochgelaerter her Ioannes Tresler (Dreszler) (†after 1548), born in Gdańsk, from 1509 studied at Leipzig and Bologna; promoted to doctor of medicine and canon law. In 1538 he made ineffective efforts to obtain a canonry of Ermland, then moved to Wrocław; maintained close contact with Nicolaus Copernicus; from 1519 Canon of the Collegiate Chapter in Wrocław (Breslau), and from 1523 its Custos; 1530-1538 town physician and syndic in Gdańsk (Danzig) (SCHWARZ 1939, p. 29; DREWNOWSKI 1978, p. 49, 104, 138, 211; BORAWSKA 2013, p. 319-320)⌊Ioannes TreszlerIoannes Tresler (Dreszler) (†after 1548), born in Gdańsk, from 1509 studied at Leipzig and Bologna; promoted to doctor of medicine and canon law. In 1538 he made ineffective efforts to obtain a canonry of Ermland, then moved to Wrocław; maintained close contact with Nicolaus Copernicus; from 1519 Canon of the Collegiate Chapter in Wrocław (Breslau), and from 1523 its Custos; 1530-1538 town physician and syndic in Gdańsk (Danzig) (SCHWARZ 1939, p. 29; DREWNOWSKI 1978, p. 49, 104, 138, 211; BORAWSKA 2013, p. 319-320)⌋ doctor etc. ire dieszen tagen bey E(wer) G(nade)n in unszerm nhamen geworbenn czur andtwort gegeben, / haben wyr aus demszelbigen / in szeiner widderkunft czu gutter notturft eyngenommen / und dorausz vormerckt, / wie sich E(wer) G(nad)e von wegen ihrer underthane / der czeisze halben, / so wyr in unszer Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊stadtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋ / auf der grunt unszer freiheit und privilegien / guthmeinick und nothwendick aufgerichtet / besweret. / Als sulte solchs / der Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊lande PreusszenRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ gemeiner libertet / nicht fast gemehsz kommen / und hierum(m)b es E(wer) G(nade)n und ihren ehde / nicht wol czudulden szeyn wolte etc.

Aber dennoch wolte E(wer) G(nad)e solchs in eynen aufschub und anstant / bisz an den kunftigen Provincial Diet of Royal Prussia ⌊lanttackProvincial Diet of Royal Prussia ⌋ 1538-05-08⌊Stanislai1538-05-08⌋ / gedeyen losszenn / als denne weitere notturft derweg(en) czubereden, / des wyr unns denne jegen E(wer) G(nad)e dyenstlich bedanck(en) / in trostlich(er) hoffnung / es werde sich E(wer) G(nad)e des fals jegen szein Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊vaterlantGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋ und desszelben befreyhung / einen gnedigen hern / und gonner (doran wyr och nicht czweiveln) mildiglich erfinden losszenn. / Szo und als wyr och E(wer) G(nade)n in allem, / das E(wer) G(nade)n gefellick / und uns thuenlich gerne behagenn.

Demnoch szeint wyr och gewogen / die jenigen E(wer) G(nade)n vorwantte und underthane, / who sie irkein getrencke / von hynnen fueren / und derweg(en) bey uns meldunge und bescheit als das sie E(wer) G(nade)n czustendick / von sich geben wurden, / derszelbigen czeysze gancz czu uberszehnde / dienstlichs vorhoffens. / Es werde sich E(wer) G(nad)e unszer gutte andacht / in gnader gefallen losszen, / wie wyr och szunst alle das jenige, / dorinne wyr E(wer) G(nade)n gefellick szein konnen / derszelbiger gerne / und williglich czugelechst(en) unvordrosszen befunden werden wollenn.

Was aber die 2 fassze stoer, / des och E(wer) G(nad)e jegen gemelt(en) unszern beschickten gedocht / betrift / und wyr vor dieszer czeit nicht haben E(wer) G(nade)n gelehsten konnen, / ist die urszach, / das derselbige / in maszen, wie gewonlich / noch nicht angekommen, / vilweiniger wyr denszelbigen noch czu czeit(en) in fassze haben mugen szalczen losszenn. Wollen aber myt den ersten, / so der gefang(en) / und eynkumpt / E(wer) G(nade)n vormuge der beredung nicht vorgesszenn.

Wyr haben ouch ausz E(wer) G(nade)n cf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk City Council Heilsberg (Lidzbark), 1538-03-19, CIDTC IDL 4349⌊schreibencf. Ioannes DANTISCUS to Gdańsk City Council Heilsberg (Lidzbark), 1538-03-19, CIDTC IDL 4349⌋ vormerckt, / wie derszelben beygebrocht / von eczlich(er) rehden / die E(wer) G(nade)n von eczlich(e)n unszers mittels nochfolgen solte, / des wyr uns nicht erinnern konnen. Nicht wisszen wyr / was ausszerhalb d[...] stain⌈[...][...] stain⌉ / vor dem eynen ader andern / unbedochter weisze / gescheen szein moge ader nicht, / dan wie E(wer) G(nade)n bewust / diesze Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊stadtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋ / fast grosz ist / und nicht cleyne mennige des folcks / vorstendick / unnd unvorstendick / in sich begreift / und derweg(en) vil, / das nicht czuachten. / Och hinter unszern bewust / von den unvorstendig(en) gereth werden magk / und hierum(m)b / sich E(wer) G(nad)e solchs / who es schon (das wyr nicht wisszen) sich also czugetragen nicht wil czu gemuthe fueren, / beszunder dem unwitczigen nochgeben. /

Who wyr szunst E(wer) G(nade)n wilfahrung / und dienste erczeig(en) konnen, wollen wyr noch stecz unvordrosszen befund(en) werdenn. / Mit der hulffe Gotts / der E(wer) G(nad)e lange geszunt und wolmogende enthalten welle. /

Dat(um) Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊DanczickGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋, 29 Martii anno etc. 38.

Ewer G(nade)n dinstwillige Gdańsk City Council ⌊burgermeister und radtmanne der stadt DanczickGdańsk City Council ⌋