Denn namhafftigenn und weysen hernn Gdańsk City Council ⌊burgermeister und rathmannnen der koniglichen stadt DanczkeGdańsk City Council ⌋, / unsern gunstigen freundenn. /

Unsernn freuntlichen grues mit erbittung was wir libs unnd guts vormugenn zuvoran. / Namhafftige, weyse hernn, / gunstige freunde. /

Wir habenn gesternn Eur Erbarkeit schreyben entphangen, / unnd die meynung daraus gutter moss vornommenn. / So wir aber mith Gotts wyllenn unnd hulff gesinth sein, / dysenn negstenn Montagk uns gen Graudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌊GrawdenczGraudenz (Grudziądz, Graudentium), city in Poland, in Pomeranian Voivodeship, on the right bank of the Vistula, alternating with Marienburg (Malbork), it was the venue of the Provincial Diets of Royal Prussia, chaired by the bishop of Ermland (Warmia)⌋ vonn hynnenn zwbegebenn, / wollenn wir viel lieber / aus der Pancratius Klemme, Dominican monk (*ca. 1475 – †1546), dominican and reformer; finally left the Dominican Order in 1537; 1526–1529 preacher at St John’s Church in Gdańsk; 1529–1546 at St Mary’s Church⌊predigerPancratius Klemme, Dominican monk (*ca. 1475 – †1546), dominican and reformer; finally left the Dominican Order in 1537; 1526–1529 preacher at St John’s Church in Gdańsk; 1529–1546 at St Mary’s Church⌋ unnd andernn sachenn / mith Eur Erbarkeit geschickten muntilch / dann iczunder mith Ewr Erbarkeit schrifftlich redenn. / Es czihen sich auch alwegenn hendel, / die antwurth bedorffenn / will bass auss der czungenn dann ausz der federnn, / die keynn wider rede gebenn kann, / das also Eur Erbarkeit freuntlicher weyse / im bestenn vonn uns diss moll werdenn uffnhemenn. / Hiemith gebe Gott der allemechtige Eur Erbarkeit ein gelugkseliges newes jar / unnd alles, das euch ann sele unnd leybe zcw guth kommen magk. /

Datum uff unserm slosse Lobaw, denn 28 Decembris noch Christi, unsers hernn, geburth im 1533 jore.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes, bischoff zu CulmenIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ manu propria.