List #3323
[Ioannes DANTISCUS] do Johann von HÖFEN (Jan HARTOWSKI)Heilsberg (Lidzbark), 1548-01-17
Regest polski:
Staraniem Dantyszka odbyły się ostatnio zaręczyny siostry adresata, Doroty, i Petera Brascha, mieszczanina lidzbarskiego. Ponieważ jest on dość zamożny i gospodarny, jego siostra będzie dobrze zabezpieczona. Dodatkowo Dantyszek przekazał jej osiem łanów nieopodal Lidzbarka, zdatnych pod uprawę, którymi gospodaruje wspólnie z adresatem. Mógł je sprzedać za 30 grzywien, ale ponieważ traktuję ją jak córkę, chciał ją należycie wyposażyć. Ślub odbędzie się w najbliższą niedzielę, 22 stycznia.
Dantyszek chciał wcześniej powiadomić o ślubie, żeby adresat mógł w nim wziąć udział, ale zbyt późno wyprawił posłańca na dwór królewski. Siostrę i szwagra będzie mógł on odwiedzić w późniejszym terminie. Dantyszek deklaruje swoją troskę o nowożeńców. Nakłania adresata do życzliwości dla szwagra, którą ten mu odwzajemni.
Prosi o przekazanie nowin z dworu oraz wiadomości, które tam docierają.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Pomocnicze podstawy źródłowe:
| ||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny Ekscerpty dotyczące podróży Dantyszka
AAWO, AB, D. 70, f. 365rIoanni Hartovsky
Nobilis Patruelis dilecte.
Despondimus his diebus, quod Deus bene vertat superinscribed in place of crossed-out quod Deus bene vertat⌈ quod Deus bene vertat superinscribed in place of crossed-out Dorotheam⌈Dorotheam quod Deus bene vertat quod Deus bene vertat superinscribed in place of crossed-out Dorotheam⌉ quod Deus bene vertat quod Deus bene vertat superinscribed in place of crossed-out quod Deus bene vertat⌉, sororem Tuam Doretheam(!) nobis intime caram honesto et ex nobili genere nato viro Petro Brasch, subdito et civi nostro Heilsbergensi. Qui cum in re familiari satis sit locuples et in augenda ea diligens, non dubitamus, quin bene sorori Tuae providimus. Quo autem hic prae aliis superinscribed⌈prae aliisprae aliis superinscribed⌉ honestius vivere et se sustentare possint, contulimus sorori tuae illi ultra ea bona, quae ... illegible⌈...... illegible⌉ tecum communia habet, alia octo mansorum prope civitatem He nostram Heilsbergensem sita, non deserta, sed ad culturam apta on the margin⌈non deserta, sed ad culturam aptanon deserta, sed ad culturam apta on the margin⌉. Quae pro trecentis marcis a nobis vendi potuissent, verum cum sororem tuam multum diligamus et hactenus loco filiae apud nos eam habuimus, voluimus etiam, ut patrem decet, ea ipsam honeste elocare. Nuptiae celebrabuntur pro futura Dominica, quae erit XXII Ianuarii.
Hoc quamvis libenter citius tibi significassemus, quo et tu illis interesse potuisses, fieri tamen non potuit, eo quod tardius hunc nostrum nuntium superinscribed⌈nuntiumnuntium superinscribed⌉ ad aulam expediremus. Poteris postea, cum oportunum tibi fuerit, te huc conferre et meum m affinem sororium tuum cum sorore invisere. Nos illis non deer propensione nostra, ut bene se habeant et sustentent, non deerimus. Tu similiter ipsum futurum sororium tuum superinscribed in place of crossed-out ob soro affinem ob sororem tuam⌈ob soro affinem ob sororem tuam futurum sororium tuum futurum sororium tuum superinscribed in place of crossed-out ob soro affinem ob sororem tuam⌉ carum habe et amore prosequere. Ita fiat superinscribed in place of crossed-out futurum est⌈futurum est fiat fiat superinscribed in place of crossed-out futurum est⌉, ut mutuo amore ab eo superinscribed⌈eoeo superinscribed⌉ redameris.
Quae in aula regia fiunt et quae ibi nova circumferuntur, fac, ut diligenter ad nos describas.
Bene vale.
Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ ex arce nostra Heilsberg, XVII Ianuarii MDXLVIII.