List #3298
[Ioannes DANTISCUS] do Maciej KALECKI of MąkolinHeilsberg (Lidzbark), 1547-12-20
Regest polski:
Dantyszek chciałby, aby koń przekazany adresatowi za pośrednictwem Jana Lubockiego, drabanta króla [Zygmunta Augusta], przypadł mu do gustu. Przypuszcza, że tkanina obiecana przez posłów [Tiedemanna Giesego, Johanna von Baysen (Jana Bażyńskiego), Johanna von Werden, Achatiusa von Zehmen (Achacego Cemę) oraz Fabiana von Zehmen (Cemę)] została już mu dostarczona.
Nie ma już nic więcej do przekazania poza prośbą, aby nadal polecał go królowi.
Informacje o sytuacji w Prusach Królewskich adresat uzyska od Mikołaja Płotowskiego, oddawcy niniejszego listu, który poprosił Dantyszka o jego polecenie. Przekaże on również wiadomości o pogarszającym się stanie zdrowia Dantyszka.
Dotychczas adresat wspierał radców Prus Królewskich w sprawie przywilejów prowincji wobec króla [Zygmunta Augusta]. Obecnie kwestia ta ma zostać przedstawiona starszemu królowi [Zygmuntowi I] przez posłów. Być może wcześniej zwrócą się oni do młodszego monarchy z prośbą o zapowiedziane wsparcie w postaci wstawiennictwa u ojca. Dantyszek prosi adresata, aby przypomniał młodszemu królowi złożoną obietnicę. Jeśli przyczyni się do doprowadzenia do skutku takiego wstawiennictwa, zyska trwałą wdzięczność radców Prus Królewskich.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
Pomocnicze podstawy źródłowe:
| ||||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
Domino secretario a Mocolin etc.
Reverende etc.
Equum, quem superioribus diebus Reverendae Dominationi Vestrae per nobilem Ioannem Lubotzky, stipatorem serenissimae maiestatis regiae, dono misi, vellem fuisse acceptissimum Dominationi Vestrae, ad quam non dubito pannum, qui Dominationi Vestrae per dominos legatos promissus fuit , tandem etiam perlatum esse.
Nunc quod scriberem, nihil habui aliud, quam ut Dominationem Vestram rogarem, quo me in dies magis ac magis serenissimae maiestati regiae commendatiorem reddere non desinat, apud quem si mei saepius memor fuerit, nihil mihi poterit gratius facere.
Quid hic apud nos fiat et quae nova habeamus, Dominationi Vestrae harum lator, nobilis Nicolaus Plutovsky, quem meo nomine commendatum habere velit, referet. Ex eo etiam valetudinem meam et dispositionem corporis , quod in dies in viribus incipit fieri debilius, intelliget.
Cum etiam Dominatio Vestra hactenus dominis Prutenis et his terris in causa privilegiorum opera sua non defuerit, sed eam diligenter apud serenissimam maiestatem regiam promovet, et nunc tempus instet , quo haec causa coram serenissima maiestate regia seniori tractanda per legatos nostros veniet, hoc antequam futurum est, requirent forsan serenissimam regiam maiestatem iuniorem, ut quod antea clementer eius maiestas pollicita est, eam pro nobis apud serenissimum parentem eius intercessorem fore nunc benigne praestet. Quare plurimum oro Dominationem Vestram vel[it] apud eandem serenissimam maiestatem regiam in eo negotio exoratorem pro nobis agere atque eidem in memoriam revocare, quo nunc in hoc conventu Regni auctoritate eius id apud serenissimum parentem eius obtineamus, quod antea nobis saepius promissum fuit. Hoc si Reverendae Dominationis Vestrae opera effectum fuerit, experietur illa semper omnium hic nostrum erga eandem gratitudinem.
Quam felicissime valere opto.
Datae Heilsberg, XX Decembris MDXLVII.