CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #3207

[Ioannes DANTISCUS] do Gregorius, organist at Vilnius Cathedral
Heilsberg (Lidzbark), [1547]-09-03

Regest polski: Dantyszek wysyła z listami od siebie na dwór młodego króla [Zygmunta Augusta] Wita, który doręczy niniejszy list. Powierzył mu zadanie odprowadzenia stamtąd pozyskanego dla siebie karła. Prosi adresata, aby pomógł Witowi przygotować odpowiedni dla karła niewielki wóz.

Ponadto zwraca się z prośbą, aby adresat informował go o wydarzeniach na dworze.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 310r (c.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: niemiecki, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 450

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

Domino Gregorius, organist at Vilnius Cathedral ⌊Gregorio organistaeGregorius, organist at Vilnius Cathedral ⌋

Honeste Domine.

Salutem in Domino.

Allegavimus Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊hincHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋ ad aulam serenissimae Sigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌊maiestatis regiae iuniorisSigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌋ cum cf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund II Augustus Jagiellon before 1547-09-03, CIDTC IDL 6402, letter lost⌊litteriscf. Ioannes DANTISCUS to Sigismund II Augustus Jagiellon before 1547-09-03, CIDTC IDL 6402, letter lost⌋ nostris praesentium latorem, Vitus, servant of Ioannes DANTISCUS ⌊VitumVitus, servant of Ioannes DANTISCUS ⌋ nostrum, cui ut ad nos dwarf bought by Ioannes Dantiscus as a gift for an unidentified person (fl. 1547)⌊nanumdwarf bought by Ioannes Dantiscus as a gift for an unidentified person (fl. 1547)⌋, qui nobis sumptus est, deducat, iniunximus. Ad quam rem cum Vitus, servant of Ioannes DANTISCUS ⌊illiVitus, servant of Ioannes DANTISCUS ⌋ opus erit curriculo , rogamus, velitis illi opera vestra adesse atque procurare, ut aptum ad id et quod dwarf bought by Ioannes Dantiscus as a gift for an unidentified person (fl. 1547)⌊pumilionidwarf bought by Ioannes Dantiscus as a gift for an unidentified person (fl. 1547)⌋ responderet, habere possit. Eo nobis rem gratam et omni benevolentia dignam estis facturi.

Quod praeterea hoc tempore scriberemus, nihil erat, cupimus tamen , si quid novarum rerum apud vos erit , ut ea ad nos diligenter describatis.

Et interim feliciter valeatis.

Datae ex arce nostra Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński⌋, III Septembris.