BK, 219, No. 331, p. 294v

Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊Sigismundus primusSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ rex Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊PoloniaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ Jan Lubrański (*1456 – †1520), humanist and diplomat, in 1519 founded the first Polish secondary school in Poznań, called Lubrański Academy; since 1489 secretary of the King of Poland Kazimierz Jagiellon, then of Jan Olbracht; 1498-1520 Poznań Bishop (PSB 18, p. 81-84)⌊Ioanni LubranskiJan Lubrański (*1456 – †1520), humanist and diplomat, in 1519 founded the first Polish secondary school in Poznań, called Lubrański Academy; since 1489 secretary of the King of Poland Kazimierz Jagiellon, then of Jan Olbracht; 1498-1520 Poznań Bishop (PSB 18, p. 81-84)⌋ episcopo Posnaniensi

ms 2 De componendis mutuis iniuriis in conventu Bledzouiensi,
ms 1 Pro conventu Bledzouiensi ad componendas mutuas iniurias finitimorum⌈De componendis mutuis iniuriis in conventu Bledzouiensims 2 De componendis mutuis iniuriis in conventu Bledzouiensi,
ms 1 Pro conventu Bledzouiensi ad componendas mutuas iniurias finitimorum⌉

Reverende in Christo Pater sincere nobis dilecte.

Placet nobis, ut iste conventus in ⌊Bledzow⌋ cum Joachim I of Brandenburg Nestor (Joachim I von Hohenzollern) (*1484 – †1535), 1499-1535 Prince-Elector of Brandenburg; son of Johann Cicero, Elector of Brandenburg, and Margarete of Thuringia⌊IoachimoJoachim I of Brandenburg Nestor (Joachim I von Hohenzollern) (*1484 – †1535), 1499-1535 Prince-Elector of Brandenburg; son of Johann Cicero, Elector of Brandenburg, and Margarete of Thuringia⌋ marchione ad 1513-10-15⌊diem Sanctae Heduigis1513-10-15⌋ propter iniurias et controversias inter confines subditos nostros utrimque complanandas celebretur. Quia consuetum fuit episcopum, palatinum et castellanum atque capitaneum Posnanien(ses)⌈Posnanien(ses) or Posnanien(sem)⌈Posnanien(ses)Posnanien(ses) or Posnanien(sem)⌉Posnanien(ses)⌉ tales conventus pro communi pace obire, deputamus Vestram Paternitatem cum praefatis dignitariis ad eundem conventum postulamusque, velit se ⌊illuc⌋ cum eisdem consiliariis conferre et curet, ut nostris subditis iustitia ministretur et damna data resarciantur.[1] De nostris vicissim, si ms 2 qui,
ms 1 qui⌈quims 2 qui,
ms 1 qui⌉ culpabiles sint, iustitiam poscentibus facietis.

De Asmus Schön(e)beck(e) (fl. 1498 - 1517), councillor of Margrave Albrecht of Brandenburg, and of Elector Joachim I of Brandenburg Nestor (KLETKE, p. 351, 373, 374, 378, 399, 401, 412, 428, 430)⌊Erasmo ms 2 Sumberk,
ms 1 Sumbek⌈Sumber superinscribed⌈rr superinscribed⌉kms 2 Sumberk,
ms 1 Sumbek⌉Asmus Schön(e)beck(e) (fl. 1498 - 1517), councillor of Margrave Albrecht of Brandenburg, and of Elector Joachim I of Brandenburg Nestor (KLETKE, p. 351, 373, 374, 378, 399, 401, 412, 428, 430)⌋ etiam finem faciatis, cui salvum conductum, ut optavit, in manus illustrissimi domini Joachim I of Brandenburg Nestor (Joachim I von Hohenzollern) (*1484 – †1535), 1499-1535 Prince-Elector of Brandenburg; son of Johann Cicero, Elector of Brandenburg, and Margarete of Thuringia⌊IoachimiJoachim I of Brandenburg Nestor (Joachim I von Hohenzollern) (*1484 – †1535), 1499-1535 Prince-Elector of Brandenburg; son of Johann Cicero, Elector of Brandenburg, and Margarete of Thuringia⌋ per Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊DantiscumIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, notarium nostrum, adhuc Poznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌊PosnaniaePoznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌋ agentes, misimus. Credimus Paternitatem Vestram memoria tenere, quid Asmus Schön(e)beck(e) (fl. 1498 - 1517), councillor of Margrave Albrecht of Brandenburg, and of Elector Joachim I of Brandenburg Nestor (KLETKE, p. 351, 373, 374, 378, 399, 401, 412, 428, 430)⌊illeAsmus Schön(e)beck(e) (fl. 1498 - 1517), councillor of Margrave Albrecht of Brandenburg, and of Elector Joachim I of Brandenburg Nestor (KLETKE, p. 351, 373, 374, 378, 399, 401, 412, 428, 430)⌋ a nobis Poznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌊PosnaniaePoznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌋ poposcerit et nullas litteras et documenta habens, arces nostras ⌊Drahim⌋ et ⌊Walcz⌋ restitui sibi a nobis voluerit. Existimamus itaque, quod facile eam petitionem evadetis. Litterae autem illae, quas super quandam villam sibi inscriptam a divae memoriae Władysław III Jagiellon Warneńczyk (*1424 – †1444), 1434-1444 King of Poland, died in the Battle of Varna⌊patruoWładysław III Jagiellon Warneńczyk (*1424 – †1444), 1434-1444 King of Poland, died in the Battle of Varna⌋ nostro exhibuit, quam suspectae sint, etiam Vestra Paternitas non ignorat, ms 1 quae,
ms 2 qui⌈quaems 1 quae,
ms 2 qui⌉ biennio post interitum eiusdem patrui nostri scriptae esse videntur. Itaque facile h{e}ae postulationes eius confutabuntur.

BK, 219, No. 331, p. 295r

Mittimus autem Paternitati Vestrae mandatum et plenipotentiam ad componendum et faciendum in ms 1 eo,
ms 2 omitted⌈eoms 1 eo,
ms 2 omitted⌉ conventu ms 1 nothing written ,
ms 2 ea⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 ea⌉ omnia, quae pertinent ad pacificandos fines istos Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊regniPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ nostri et ad sistendum viam licentiae ms 2 grassatoribus,
ms 1 grass<at>oribus⌈grassat superinscribed⌈atat superinscribed⌉oribusms 2 grassatoribus,
ms 1 grass<at>oribus⌉, expedit autem, ut duriore constitutione utrimque facta in grassatores tranquillitati communi consulatis.

Ad tales conventus commissariis missis nihil ex thesauro regio seu fisco in sumptus dabatur, cum dignitariorum intersit pro eorum officio tranquillitati consulere, scripsimus tamen ⌊Ioanni Gromaczki⌋, teloneatori nostro Posnaniensi, ut singulis vestrum deputatis, si ita Vestrae Paternitati ms 1 videbitur,
ms 2 videtur⌈videbiturms 1 videbitur,
ms 2 videtur⌉, det marcas quadraginta.

Conclusimus cum ⌊ms 1 imperatore,
ms 2 Thartaro⌈imperatorems 1 imperatore,
ms 2 Thartaro⌉ Precopensi⌋ foedus perpetuum et iuramento nostro firmavimus, sumusque solliciti, ut illud retineamus, ne defectus pecuniae dandae, quam ei pacti sumus, aliquid ms 2 interturbet,
ms 1 inturbet⌈interturbetms 2 interturbet,
ms 1 inturbet⌉, nam oratores circa finem, cum eos expedituri essemus, interminantur, foedus non futurum firmum, si pecunia data non fuerit.

Hac hora redditae sunt nobis litterae a Maciej Włodek cavalry master (rotmistrz), starosta of Kamieniec, standard-bearer of Halicz and Kamieniec⌊ms 1 capitaneo,
ms 2 capto(?)⌈capitaneoms 1 capitaneo,
ms 2 capto(?)⌉ CamenecensiMaciej Włodek cavalry master (rotmistrz), starosta of Kamieniec, standard-bearer of Halicz and Kamieniec⌋, quibus nobis scribit The Tatars ⌊TartarosThe Tatars ⌋ circa 1513-08-24⌊festum Sancti Bartolomei1513-08-24⌋ vastasse Duchy of Moldavia (Valachia, Hospodarstwo Mołdawskie), country between the eastern Carpathians, the Dniester and the Danube delta, from 1456 a fiefdom of Turkey, where Polish and Turkish influences clashed in the 15th-16th centuries. The Latin name Valachia was widely used in Poland at the time to describe Moldavia, and not the Duchy of Wallachia, which was further south⌊ValachiamDuchy of Moldavia (Valachia, Hospodarstwo Mołdawskie), country between the eastern Carpathians, the Dniester and the Danube delta, from 1456 a fiefdom of Turkey, where Polish and Turkish influences clashed in the 15th-16th centuries. The Latin name Valachia was widely used in Poland at the time to describe Moldavia, and not the Duchy of Wallachia, which was further south⌋, sed iam inde, profligatis Valachis, cum praeda abiisse. Advertat Paternitas Vestra, quomodo credendum sit The Tatars ⌊TartarisThe Tatars ⌋, qui, dum adiuvare nos contra Vasily III Ivanovich Rurikid (*1479 – †1533), 1505-1533 Grand Duke of Muscovy; son of Ivan III Vasiliyevich and Sophia Paleologue⌊ms 1 Moschum,
ms 2 Moscum⌈Moschumms 1 Moschum,
ms 2 Moscum⌉Vasily III Ivanovich Rurikid (*1479 – †1533), 1505-1533 Grand Duke of Muscovy; son of Ivan III Vasiliyevich and Sophia Paleologue⌋ debuerunt, in confoederatum nostrum conversi sunt. Sed ista Selim I (*1465 or 1466 or 1470 – †1520), Ottoman Emperor (1512-1520); father of Suleiman the Magnificent⌊TurciSelim I (*1465 or 1466 or 1470 – †1520), Ottoman Emperor (1512-1520); father of Suleiman the Magnificent⌋ iacula sunt superinscribed⌈suntsunt superinscribed⌉, cuius intentio animi est, ut Duchy of Moldavia (Valachia, Hospodarstwo Mołdawskie), country between the eastern Carpathians, the Dniester and the Danube delta, from 1456 a fiefdom of Turkey, where Polish and Turkish influences clashed in the 15th-16th centuries. The Latin name Valachia was widely used in Poland at the time to describe Moldavia, and not the Duchy of Wallachia, which was further south⌊ValachiaDuchy of Moldavia (Valachia, Hospodarstwo Mołdawskie), country between the eastern Carpathians, the Dniester and the Danube delta, from 1456 a fiefdom of Turkey, where Polish and Turkish influences clashed in the 15th-16th centuries. The Latin name Valachia was widely used in Poland at the time to describe Moldavia, and not the Duchy of Wallachia, which was further south⌋ potiatur, ut inde, iunctis cum ⌊Tartaro⌋ viribus, facilius (quod nolit Deus) dominia nostra ms 1 opprimat,
ms 2 opprimant⌈opprimatms 1 opprimat,
ms 2 opprimant⌉. Nostra res agitur, paries cum proximus ardet.

BK, 219, No. 331, p. 295v

Vasily III Ivanovich Rurikid (*1479 – †1533), 1505-1533 Grand Duke of Muscovy; son of Ivan III Vasiliyevich and Sophia Paleologue⌊ms 1 Moschus,
ms 2 Moscus⌈Moschusms 1 Moschus,
ms 2 Moscus⌉Vasily III Ivanovich Rurikid (*1479 – †1533), 1505-1533 Grand Duke of Muscovy; son of Ivan III Vasiliyevich and Sophia Paleologue⌋ arces nostras Smolensk, city on the upper Dnieper River, today in Russia⌊SmolenskSmolensk, city on the upper Dnieper River, today in Russia⌋ et Połock⌊PoloczkPołock⌋ pertinaciter oppugnat et, nisi Lithuania⌊hucLithuania⌋ venissemus, procul dubio in deditionem suam venissent. Sed is adventus noster, licet non satis nobis tutus fuerit, obsessos nostros in spe et fide confirmavit, domini autem consternati metu hactenus ms 1 nil,
ms 2 nihil⌈nilms 1 nil,
ms 2 nihil⌉ fecerunt. Sed nunc iam facimus expeditionem generalem, dominos cum ceteris omnibus in exercitum mittentes. Speramus in Domino Deo, quod saltem arces retinebimus, de quibus quidem securi essemus, modo in commeatu non deficerent.

1508-11-13⌊Festum Sancti Martini1508-11-13⌋ prope est, ubi Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊magistro PrussiaeAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ erit nuntiandum, quid de eius ad nos adventu facere velimus, sed videmus, quod nequaquam tam cito venire ad Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊regnumPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ ms 2 nothing written ,
ms 1 non⌈ms 2 nothing written ,
ms 1 non⌉ possumus. Consulat nobis Paternitas Vestra una cum aliis consiliariis, habita cum eis intelligentia, quid agendum sit et quomodo haec actio cum dignitate nostra et Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊rei publicaePoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ utilitate sit suspendenda. Persuadetur autem nobis, quod Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊magisterAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ sit in eo proposito, sicut secretius reverendus dominus Hiob von Dobeneck (*ca. 1450 – †1521), 1501-1521 bishop of Pomesania⌊episcopusHiob von Dobeneck (*ca. 1450 – †1521), 1501-1521 bishop of Pomesania⌋ ms 1 Pomesaniensis,
ms 2 Pomesaniensis⌈Pomesaniensis superinscribed in place of crossed-out Posnaniensis ⌈Posnaniensis PomesaniensisPomesaniensis superinscribed in place of crossed-out Posnaniensis ⌉ms 1 Pomesaniensis,
ms 2 Pomesaniensis⌉ dixit, videlicet quod iurare in alia forma vellet de fide nobis servanda, quam pax perpetua contineat, legitimo iuramento subicere volens reliquos ordinis sui. Certe faciendum esset nobis aliquid tempori consentaneum, nam satius est in parte languere, quam totum corpus languori subicere. Sed consilia consiliariorum in hoc sequemur. Itaque consulat nobis Vestra Paternitas, quid magis expediat facere.

Non scribimus de his Royal Council of Poland ⌊ms 2 ad alios consiliarios,
ms 1 aliis consiliariis⌈ad alios consiliariosms 2 ad alios consiliarios,
ms 1 aliis consiliariis⌉Royal Council of Poland ⌋, sufficit nobis, quod Paternitas Vestra, consiliis eorum exploratis, nobis suam et eorum sententiam perscribet.

Valeatque feliciter.

ms 2 Datum,
ms 1 omitted⌈Datumms 2 Datum,
ms 1 omitted⌉ Vilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌊VilnaeVilnius (Wilno, Vilna), city in Lithuania, on the Vilnia river, capital of the Grand Duchy of Lithuania⌋, ms 1 IX,
ms 2 X⌈IXms 1 IX,
ms 2 X⌉ Septembris 1513.

[1] The convention was scheduled for 15 October 1513; on the Polish side, apart from Jan Lubrański, it was attended by his brother ⌊Mikołaj⌋ and Łukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌊Łukasz GórkaŁukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌋.