Nos Ioannes Dei gratia episcopus Varmiensis significamus tenore praesentium quibus expedit universis, quod dum statutis ad id de iure temporibus et successive sacros clericorum ordines in capella arcis nostrae Heilsberg celebraremus, dilectum nobis in Christo Iacobum Nicolai Lomsensem Plocensis dioecesis rite examinatum et idoneum compertum ad provisionem venerabilis domini Ioannis Voislawsky Plocensis et Warschoviensis canonici et Lomsensis Visnensisque parochi, in qua se asserebat contr...tum, visis suis litteris dimissorialibus promovimus gradatim in acolytum subdiaconum diaconum et presbyterum divina nobis suffragante gratia.

Datae sub testimonio sigilli nostri praesentibus subappensi

ex arce nostra Heilsberg, Sabbato Quattuor Temporum Caritas Dei, quarta Iunii anno MDXLVII.