» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

Wiersz #55

In effigiem suam 2
napisany 1540-11-30 — 1540-12-31 pierwodruk 1685

Podstawy źródłowe - stare druki:
1KRETZMER s. 110 (in extenso)
2TRETER s. 110 (in extenso)
3DANTISCUS 1764 (Aliud eiusdem) s. 167 (in extenso)

Publikacje:
1DANTISCUS 1938 (Epigram na portret własny) Nr 23. 2, s. 202 (polski przekład, Jan Michał HARHALA)
2Dantisci Carmina (In effigiem suam 2) Nr 43, s. 209 (in extenso)
3Antologia 1985 (Na swój wizerunek) s. 228 (polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ)
4OESTERREICH s. 106 (polski przekład, Julian WOJTKOWSKI)
5SKOLIMOWSKA 2024 Jan s. 32-33 (in extenso; polski przekład, Edwin JĘDRKIEWICZ)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Undecimum lustrum, mensem transgressus et unum,
Talis eram, qualem picta tabella refert.
Quod vitae superest, sit te duce, quaeso, peractae,
Sanctius in iussis, o pie Christe, tuis!