» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

Wiersz #45

Epitaphium Mercurini Gattinarae 3
napisany [1530-06-06 — 1530-06-16] pierwodruk 1531

Podstawy źródłowe - stare druki:
1Epitaphia (In funere Reverendiss(imi) D(omini) Mercurini a Gattinaria aliud) s. B2r (in extenso)
2DANTISCUS 1764 (Aliud [Epitaphium Mercurini Gattinariae Caroli V Augusti supremi Cancellarii]) s. 146 (in extenso)

Publikacje:
1DANTISCUS 1938 (Nagrobek Mercurinowi) Nr 16. 3, s. 182 (polski przekład, Jan Michał HARHALA)
2Dantisci Carmina (Epitaphium Mercurini Gattinarae 3) Nr 36. 3, s. 160-161 (in extenso)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Virtus, integritas, rerum sapientia multa,
Recti conscia mens, religionis amor
Hoc uno cum Mercurio sub marmore cunctis
Testantur, quanta vir probitate fuit.
5
Omnibus ille bonis studuit prodesse, nocere
Nulli, cui potuit, ferre rogatus opem.
Carolus hunc caesar non frustra luxit ademptum;
Vix umquam poterit forsan habere parem.
Utile contempsit, solum delegit honestum;
10
Sic vivens nullas accumulavit opes.
Sed fidei gazas post se cum laude reliquit
Et pro terrenis possidet astra bonis.