» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

Wiersz #68

Hymnus 5. Ad Christum in dominica Invocavit
napisany before 1548-07-10 pierwodruk 1548-07-10

Podstawy źródłowe - stare druki:
1DANTISCUS 1548 (Ad Christum in dominica Invocavit) s. C3r-[C4]v (in extenso)
2DANTISCUS 1571 (Ad Christum in dominica Invocavit) s. 6v-7v (in extenso)
3DANTISCUS 1576 (Ad Christum in dominica Invocavit) s. 6v-7v (in extenso)
4DANTISCUS 1764 (Ad Christum in Dominica Invocavit) s. 197-200 (in extenso)

Publikacje:
1HIPLER 1857 (Ad Christum. In Dominica Invocavit / An Christum. Am Sonntag Invocavit) Nr 7, s. 100-105 (in extenso; niemiecki przekład, Franz HIPLER)
2DANTISCUS 1934 (Ad Christum in Dominica Invocabit / Do Chrystusa.na niedzielę Invocabit) Nr 7, s. 26-31 (polski przekład, Jan Michał HARHALA; in extenso)
3Dantisci Carmina (Hymni 7. Ad Christum in dominica Invocavit) Nr 48. 7, s. 226-228 (in extenso)
4Polskie (Ad Christum in dominica Invocavit) Nr XIV.25, s. 320-321 (in extenso)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Die illuxit haec sacra
Ab “invocando” nomine,
Quam contio fidelium
Ritu celebrat supplici.
5
In hac tuam clementiam
Udis, o Christe, fletibus
Nunc invocamus, ut preces
Clementer nostras audias.
In primis ut nos adiuves
10
Hoc sacro pronos tempore,
Quo veram paenitentiam
Agamus hoc in corpore,
Rebelle quod saepissime
Contra luctatur spiritum,
15
Erroris et per lubricam
Decurrens concidit viam.
In hoc serpens ab inferis
Instanter nos hic impetit,
Crebris impressionibus
20
Raptos et a te detrahit.
Si te Deum tentans ferox
Audebat daemon aggredi,
Quid infirmis mortalibus
Vafer mali non suggerit?
25
Victor postremo perfidus
Suis astutis artibus
Circumventos crudeliter
Arctis constringit funibus.
Hunc in deserto prodigens
30
Abire victum iusseras,
Hunc, o Redemptor, quaesumus,
A nostris pelle mentibus!
Nam nos infestat in dies,
Quaerens ubique nequiter,
35
Quem devoret; nulla quidem
Ab illo nobis est quies.
Ad te succurre transfugis
In hacque pugna sauciis
Sis turris fortitudinis!
40
Sine te nihil nam possumus.
Tuis praestamus viribus
Hunc contra mundi principem.
Cum nos iuvas, non vincimur,
Sed liberati solvimur.
45
Huius contra nequissimi
Nos tela tutos assere,
Haec divina potentia
Confringe, ne sint noxia,
Ut hoc sacro ieiunio
50
Operum bonorum fructibus
Tibi servire strenue
Sincera possimus fide! Amen.