CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

Letter #993

Andrzej TĘCZYŃSKI (d. 1561) to Ioannes DANTISCUS
Włostowice, 1533-08-15

received [1533]-09-13

Manuscript sources:

1	fair copy in Polish, BCz, 243, p. 323-324

Auxiliary sources:

1	register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 342

Prints:

1	AT 15 No. 403, p. 552-553 (in extenso; Polish register)
2	Listy polskie 1 No. 18, p. 41-42 (in extenso)

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

Reverendissimo in Christo Patri, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni Dei gratia episcopo CulmenesiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, domino et domino suo clementissimo et honorandissimo

Miłościwy Ksze Biskupie.

Waszej Miłości służbę swą wskazuję, a zdrowie Waszej Miłości tym listem nawiedzam, ktorego Waszej Miłości ży[czl]iwie życzę ja[ko] panu memu miłościwemu etc.

[Miłoś]ciwy Ksze Biskupie. Tak jako mi Wasza Miłość raczył wskazać przez pana Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊[Je]rzykaGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋, brata Waszej Miłości, o zapłacenie dziesięciny, to wszystko rat uczynię, telko Waszej Miłości proszę za to, aby mi Wasza Miłość raczył tych pieniędzy poczekać aż do Wielki Nocy, a ja je Waszej Miłości ślubuję dać. A jesliże Waszej Miłości łaski nie będzie, racz mi, Wasza Miłość, oznamić etc.

Miłościwy Ksze Biskupie. Jest to w dobry pamięci Waszej Miłości, iż mi to Wasza Miłość raczył obiecować, iż gdyby Wasza Miłość został wielkiem panem, obiecał mi ją Wasza Miłość dawać po dwunaście grzywien, a tak ja to łasce Waszej Miłości przypuszczam. A tak, nie będzie li łaski Waszej Miłości, racz mi Wasza Miłość listem swem swą wolą oznamić. Każe li mi też Wasza Miłość płacić ją jako staradawną, tedy będę.

A z tym się łasce Waszej Miłości poruczam, z ktory proszę, aby mię Wasza Miłość nie raczył opuszczać jako pan moj miłościwy.

Datum ex Włostowice, village in Poland, 47 km NW of Lublin, belonged to Tęczyński family as a part of Końskowola estate; today a quarter of Puławy⌊WlostoyczeWłostowice, village in Poland, 47 km NW of Lublin, belonged to Tęczyński family as a part of Końskowola estate; today a quarter of Puławy⌋, feria sexta in festo Assumptionis Gloriosae Virginis anno Domini 1533.

Eiusdem Vestrae Reverendissimae Dominationis famulus deditus Andrzej Tęczyński Sr (†1536), 1503 royal courtier; 1510 Chamberlain of Sandomierz; 1510-1511 royal secretary; 1512 Crown Referendary; 1512 Castellan of Biecz; 1515 Chamberlain of Cracow and Voivode of Lublin; 1529 Voivode of Sandomierz; 1527 Voivode of Cracow; 1533-1536 Castellan of Cracow; 1517, 1518, 1520 royal envoy to Bohemia and Hungary; 1530 royal envoy to Turkey (WYCZAŃSKI 1990, p. 267; Urzędnicy 4/2, p. 266)⌊AndreasAndrzej Tęczyński Sr (†1536), 1503 royal courtier; 1510 Chamberlain of Sandomierz; 1510-1511 royal secretary; 1512 Crown Referendary; 1512 Castellan of Biecz; 1515 Chamberlain of Cracow and Voivode of Lublin; 1529 Voivode of Sandomierz; 1527 Voivode of Cracow; 1533-1536 Castellan of Cracow; 1517, 1518, 1520 royal envoy to Bohemia and Hungary; 1530 royal envoy to Turkey (WYCZAŃSKI 1990, p. 267; Urzędnicy 4/2, p. 266)⌋ comes in Tąnczin, gladifer Cracoviensis etc. ad omnia obsequentissimus etc.