List #91
[Ioannes DANTISCUS] do [Sigismund I Jagiellon]Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-02-27
Regest polski:
Członkowie rady Prus Królewskich otrzymali list króla z 31 stycznia w sprawie dwóch pozwanych burmistrzów z Gdańska [Barthela Branda, Tiedemanna Giesego mł.], stanowiący odpowiedź na list wysłany przez nich niedawno z sejmu [Prus Królewskich] w Malborku, w którym wstawiają się za pozwanymi. Po zapoznaniu się z jego treścią biskup chełmiński [Tiedemann Giese], wojewodowie pomorski [Jerzy Konopacki] i malborski [Jerzy Bażyński], kasztelanowie chełmiński [Mikołaj Działyński], elbląski [Jan Sokołowski] i gdański [Achacy Cema], ponieważ nie wolno im odbywać spotkań poza sejmami [Prus Królewskich], zwrócili się Dantyszka z racji jego urzędu, aby przedstawił ich wolę królowi.
Wstawiają się u króla za pozwanymi burmistrzami, prosząc, aby przebaczył im niestawiennictwo w sądzie królewskim w wyznaczonym terminie. Wprawdzie wyznaczono im nowy termin na 25 marca, ale skoro zarówno za pierwszym razem, jak i teraz nie zaznaczono, że mają pojawić się osobiście, a nie byli w stanie w tak krótkim czasie przyjechać, wysłali swojego pełnomocnika.
Proszą, aby w drugim terminie nie podejmowano przeciw nim zbyt srogiej decyzji z powodu ich nieobecności, a sprawa została przekazana do rozpatrzenia na sejmie [Prus Królewskich] albo powierzona komisarzom wyznaczonym tutaj [w Prusach Królewskich] przez króla.
Jeśli jednak król się nie zgodzi i będzie sobie życzył, aby pozwani burmistrzowie stawili się osobiście, proszą o przedłużenie im terminu do maja.
Dantyszek przekazuje zdanie członków rady tak, jak go poproszono, stosownie do swojego urzędu.
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
| ||||
Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny
APG, 300, 53, 268, p127Serenissime etc.
Acceperunt hic Serenissimae Maiestatis Vestrae consiliarii litteras, quas ultima Ianuarii ad eos in negotio duorum praeconsulum ex Gedano citatorum dari iussit, quibus respondit iis, quas nuper ex Marienburgensi conventu ad Serenissimam Maiestatem Vestram pro duobus illis praeconsulibus dederunt. Lectis itaque eisdem potior pars dominorum consiliariorum, reverendissimus utpote dominus episcopus Culmensis, magnifici domini Pomeraniae et Marienburgensis palatini generosique Culmensis, Elbingensis atque Gedanensis castellani, cum ipsis convenire nisi in comitiis liceat, hoc quod Serenissimae Maiestati Vestrae respondendum sunt arbitrati, ad me ratione officii perscripserunt orantes, ut ego de eorum votis ac desideriis Serenissimae Maiestati Vestrae significationem facerem, quod cum ex debito negare non potui, Serenissimae Maiestati Vestrae humillime supplico ea a me cum gratia accipiat.
Agunt in primis una mecum Serenissimae Maiestati Vestrae, quantum possunt demissius, domini consiliarii immensas gratias pro ea benignitate, quam ad eorum diligentem commendationem duobus istis citatis praeconsulibus in remissione noxae, quod ad dictum eis diem per se non comparuerunt, clementer praestiterit. Ceterum, cum illis alium terminum pro feria secunda post dominicam Laetare instantem ad comparendum designaverit ipsisque neque in priore citatione neque in hac novissima, ut se personaliter tribunali Serenissimae Maiestatis Vestrae statuant, mandatum sit, procuratoremque suum igitur cum plena facultate missum in curia Serenissimae Maiestatis Vestrae habeant per seque in tam angusto ad tribunal Serenissimae Maiestatis Vestrae tempore accedere commode non potuerint.
Rogant ipsi domini consiliarii Serenissimam Maiestatem Vestram quam humillime, ne quid gravius in secundo praefixo termino, eo quod se adeo celeriter Serenissimae Maiestati Vestrae statuere nequiverint, contra eos praesente eorum procuratore decerni permittere velit, quin potius hanc causam in has terras pro futuris comitiis discutiendam vel certis hic commissariis, quos cum iis terris deligendos putaverit, committere dignetur. Qui haud dubie pro fide et observantia sua erga Serenissimam Maiestatem Vestram causam hanc sine ullo voluntatis auctoritatisque Serenissimae Maiestatis Vestrae offendiculo tractabunt et transigent.
Quod si (ut non sperant) hoc ipsum a Serenissima Maiestate Vestra impetrare non valeant illaque omnino sic habere velit, ut se hi duo praeconsules in personis propriis Serenissimae Maiestati Vestrae offerant, ipsi domini consiliarii Serenissimae Maiestati Vestrae humillime supplicant, ut illis citatis usque ad aliquem diem mensis Maii proximum termini eiusmodi prorogatione gratiose concedat. Qua in re gratissimam hanc illis fieri gratiam humillime a Serenissima Maiestate Vestra petunt ad haec tempora pro quiete, tranquillitateque publica conservanda, convenientissimam atque plurimum accommodam.
Haec, quemadmodum a me postulatum est, in notitiam Serenissimae Maiestatis Vestrae diligenter suppliciterque pro debito officii mei deducenda existimavi, utque ea aequi bonique Serenissima Maiestas Vestra clementer consulat oro humillimeque me illi commendo. Quam ut dominus Deus diutissime sospitet prosperetque in omnibus, precor ex animo.
Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Heilsberg, XXVII Februarii MDXLIII.