CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

Letter #886

Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS
Innsbruck, 1533-01-25

English register: De Schepper is very worried that he has had no news of Dantiscus. Yet he has written regularly, and he has also received several other letters from Poland.

He insists that Dantiscus should write. He himself will follow the King of the Romans [Ferdinand I] to Hungary. Enclosed with this letter he sends two letters from Dantiscus’ paramour [Isabel Delgada]. He conveys greetings from Count Johann Montfort. He comments on the treaty to be concluded by the Emperor [Charles V] in Italy. The Pope [Clement VII] secretly urges the princes to a council.

The Emperor will travel to Milan and Genoa. The envoys of the Duke of Saxony [Johann Friedrich] have not yet obtained the investiture. [Christoph] the young Duke of Württemberg is secretly in Bavaria. Furthermore, everything is quiet in Germany. In Bologna the Austrian envoys and two French cardinals are present. Ambassador Claude Dodieu has returned to his King [Francis I of France] and will probably travel to Spain overland. Lodovico Gonzaga was killed during the siege of a fortress.

At court the situation is unchanged. De Schepper will follow King Ferdinand to Hungary. He is solicited by the King of France . The Emperor still treats him in the same way. Before long, De Schepper will know whether he should follow him to Spain. Hieronymus Sailer is at the imperial court. De Schepper will soon leave for Hungary. He feels uncertain about the outcome of the negotiations and he suspects that the matter will still be entrusted to Poland.

He recommends himself to Dantiscus and Campensis. For quite a while he has not received any letters from Flanders. Godschalk [Ericksen] will follow the Emperor to Spain. De Schepper does not believe that [Louis] van Praet will return to Flanders.

Manuscript sources:

1	fair copy in Latin, autograph, UUB, H. 154, f. 109-110
2	copy in Latin, 18th-century, LSB, BR 19, No. 16
3	copy in Latin, 18th-century, SUB, Sup. Ep. 4-o 41, No. 10, f. 8r-v
4	copy in Latin, 18th-century, SBB, MS Lat. Quart. 101, No. 9, f. 24r-25v
5	copy in Latin, 18th-century, SLUB, C 110, f. 31r-33r
6	copy in Latin, 18th-century, BCz, 1366, p. 83-86
7	copy in Latin, 18th-century, B. Ossol., 151/II, f. 10v-11r
8	copy in Latin, 18th-century, BCz, 49 (TN), No. 18, p. 43-45
9	excerpt in Latin, 16th-century, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, H, K. 761, No. VI.11. 29
10	register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 30, No. 75

Early printed source materials:

1	Monumenta inedita p. 424 (in extenso)

Prints:

1	AT 15 No. 34, p. 52-54 (in extenso; Polish register)
2	DE VOCHT 1961 No. DE, 250, p. 167 (English register)
3	STARNAWSKI 1977 p. 192 (excerpt)
4	Españoles part II, No. 70, p. 241-242 (Spanish translation)
5	CEID 2/2 (Letter No. 52) p. 237-240 (in extenso; English register)

Text & apparatus & commentary Plain text Text & commentary Text & apparatus

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni DantiscoIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ episcopo Culmensi etc., domino honorandissimo

In Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊PrussiaRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋

Salutem plurimam.

Vehementer angor animi, quod de te nihil audio. Scripsi etiam aliquoties neque raro litteras tum a serenissimis Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon

Sigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌊Poloniae regibusSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria

Bona Sforza (*1494 – †1557), Queen of Poland and Grand Duchess of Lithuania (1518-1557); the second wife of Sigismund I Jagiellon; Duchess of Bari and Rossano; daughter of Gian Galeazzo Sforza of Milan and Isabella of Aragon

Sigismund II Augustus Jagiellon (Zygmunt II August) (*1520 – †1572), 1529-1572 Grand Duke of Lithuania (ruled from 1544); 1530-1572 King of Poland (crowned vivente rege (ruled from 1548, after the death of his father); son of Sigismund I Jagiellon and Bona Sforza⌋, tum ab Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊eius regniPoland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ primatibus viris accepi, et meas ad te, puto tuto, commisi domino Nikolaus Nibschitz (Mikołaj Nipszyc) (*ca. 1483 – †1541), royal courtier, diplomat in the service of Sigismund I and Albrecht von Hohenzollern-Ansbach, Dantiscus' friend; from 1525 until his death an official representative of Duke Albrecht at the Cracow royal court; from 1532 royal secretary; 1519 royal envoy to Albrecht von Hohenzollern, Grand Master of the Teutonic Order, 1525, 1526 envoy to Hungary, 1527 envoy to the Congress in Wrocław, 1531-1533, 1537 envoy to Ferdinand I of Habsburg, 1535-1537, 1540 envoy to Brandenburg, 1536 envoy to the estates of Livonia⌊NyptzitzNikolaus Nibschitz (Mikołaj Nipszyc) (*ca. 1483 – †1541), royal courtier, diplomat in the service of Sigismund I and Albrecht von Hohenzollern-Ansbach, Dantiscus' friend; from 1525 until his death an official representative of Duke Albrecht at the Cracow royal court; from 1532 royal secretary; 1519 royal envoy to Albrecht von Hohenzollern, Grand Master of the Teutonic Order, 1525, 1526 envoy to Hungary, 1527 envoy to the Congress in Wrocław, 1531-1533, 1537 envoy to Ferdinand I of Habsburg, 1535-1537, 1540 envoy to Brandenburg, 1536 envoy to the estates of Livonia⌋, et nonnumquam Jan Chojeński (*1486 – †1538), 1523 royal secretary, 1526-1537 Grand Secretary; 1531-1535 Bishop of Przemyśl, 1535-1537 Bishop of Płock, 1537-1538 Bishop of Cracow, 1537-1538 Grand Chancellor of the Crown (WYCZAŃSKI 1990, p. 248-249; PSB 3, p. 396-399)⌊reverendissimo domino PzremisliensiJan Chojeński (*1486 – †1538), 1523 royal secretary, 1526-1537 Grand Secretary; 1531-1535 Bishop of Przemyśl, 1535-1537 Bishop of Płock, 1537-1538 Bishop of Cracow, 1537-1538 Grand Chancellor of the Crown (WYCZAŃSKI 1990, p. 248-249; PSB 3, p. 396-399)⌋. Si tamen bene vales, parum deperiit, sin minus recte, cur non iubes Ioannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌊CampensiIoannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌋ aut alicui ex tuis, ad me ut scribat. Ego Innsbruck (Oenipons), city in western Austria, Tyrol, on the Inn river⌊hicInnsbruck (Oenipons), city in western Austria, Tyrol, on the Inn river⌋ adhuc sum sequarque serenissimum Ferdinand II of Aragon the Catholic (*1452 – †1516), King of Aragon (1479–1516), Sicily (1468–1516), Naples (1504–1516), Valencia, Sardinia, and Navarre, iure uxoris King of Castile as Ferdinand V (1474–1504), Count of Barcelona; son of John II of Aragon, husband of Isabella I of Castile⌊Rhomanorum regemFerdinand II of Aragon the Catholic (*1452 – †1516), King of Aragon (1479–1516), Sicily (1468–1516), Naples (1504–1516), Valencia, Sardinia, and Navarre, iure uxoris King of Castile as Ferdinand V (1474–1504), Count of Barcelona; son of John II of Aragon, husband of Isabella I of Castile⌋ in Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌊Poland (Kingdom of Poland, Polonia)⌋ Hungary (Kingdom of Hungary)⌊HungariaeHungary (Kingdom of Hungary)⌋ confinia, proinde fac, omnino aliquid scribas.

Mitto ad te litteras binas Hispanicas a Isabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌊tuaIsabel Delgada (†after 1546-06-15), Dantiscus' paramour during his stay in Spain, mother of his two children, Juana and Juan (Juan died in childhood)⌋.[1] Salutat item te dominus Johann II of Montfort-Rothenfels (*ca. 1490 – †1547), count of Montfort-Rothenfels; ambassador of Margaret of Austria, duchess of Savoy (BURMEISTER, p. 33-57)⌊Ioannes comes a MontfortJohann II of Montfort-Rothenfels (*ca. 1490 – †1547), count of Montfort-Rothenfels; ambassador of Margaret of Austria, duchess of Savoy (BURMEISTER, p. 33-57)⌋, qui Innsbruck (Oenipons), city in western Austria, Tyrol, on the Inn river⌊hicInnsbruck (Oenipons), city in western Austria, Tyrol, on the Inn river⌋ est.

Rerum novarum nihil est. Foedus iterum confirmatur in Italy (Italia)⌊ItaliaItaly (Italia)⌋ per Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋. The French ⌊GalliThe French ⌋ Citizens of the Republic of Venice ⌊VenetiCitizens of the Republic of Venice ⌋que dicunt novo non esse opus foedere, cum nihil sit detractum veteri, neminem esse quicquam immutaturum in Italy (Italia)⌊ItaliaItaly (Italia)⌋. Quod si forte Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊rex FrancusFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ maximis de causis aliquid tale tentaret, Citizens of the Republic of Venice ⌊VenetosCitizens of the Republic of Venice ⌋ regi optime de se merito non posse adversari. Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊PontifexClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋ palam hortatur principes ad concilium. Quid clam faciat, non est tibi in obscuro.

In principio Februarii iturus est Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ Milan (Mediolanum, Milano), duchy in northern Italy⌊MediolanumMilan (Mediolanum, Milano), duchy in northern Italy⌋, post Genoa (Genova, Genua, Ianua), city and capital of the homonymous Republic in north-western Italy, Liguria, on the Gulf of Genoa, a seaport from 1528 ally and satellite of Spain⌊GenuamGenoa (Genova, Genua, Ianua), city and capital of the homonymous Republic in north-western Italy, Liguria, on the Gulf of Genoa, a seaport from 1528 ally and satellite of Spain⌋. Oratores Johann Friedrich der Großmütige (Johann Friedrich von Wettin) (*1503 – †1554), 1532-1547 Prince-Elector of Saxony; one of the leaders of the Schmalkaldic League⌊Ioannis Saxoniae ducisJohann Friedrich der Großmütige (Johann Friedrich von Wettin) (*1503 – †1554), 1532-1547 Prince-Elector of Saxony; one of the leaders of the Schmalkaldic League⌋ nondum impetrarunt investituram. Christoph von Württemberg (*1515 – †1568), 1550-1568 Duke of Württemberg; son of Ulrich Duke of Württemberg, and Sabina Duchess of Bavaria (NDB, Bd. 3, p. 248-249)⌊Dux Wirtembergensis iuniorChristoph von Württemberg (*1515 – †1568), 1550-1568 Duke of Württemberg; son of Ulrich Duke of Württemberg, and Sabina Duchess of Bavaria (NDB, Bd. 3, p. 248-249)⌋ agit clam apud Inhabitants of Bavaria ⌊BavarosInhabitants of Bavaria ⌋. In Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋ alias omnia sunt tranquilla. Oratores ducatuum Austria⌊AustriaeAustria⌋ et in his Bernhard von Cles (Bernardo Clesio, Bernhard von Glöss) (*1485 – †1539), humanist and diplomat; Chancellor of the King of Romans, Ferdinand I Habsburg (later Emperor), from 1515-1539 Bishop of Trent (appointed 1514), 1530 Cardinal, 1539 Bishop of Brixen⌊cardinalis TridentinusBernhard von Cles (Bernardo Clesio, Bernhard von Glöss) (*1485 – †1539), humanist and diplomat; Chancellor of the King of Romans, Ferdinand I Habsburg (later Emperor), from 1515-1539 Bishop of Trent (appointed 1514), 1530 Cardinal, 1539 Bishop of Brixen⌋ adhuc sunt Bologna (Bononia), city in Italy at the southern end of the plain of the Po valley, between 1506 and 1860 it belonged to the Papal State⌊BononiaeBologna (Bononia), city in Italy at the southern end of the plain of the Po valley, between 1506 and 1860 it belonged to the Papal State⌋. Duo ibi sunt François de Tournon (*1489 – †1562), 1518-1526 Archbishop of Embrun, 1526-1537 Archbishop of Bourges, 1530 elevated to Cardinal, 1551-1562 Archbishop of Lyon, and Gabriel de Gramont (1486 – 1534-03-26), 1523-1524 Bishop of Couserans, 1524-1534 Bishop of Tarbes, 1529-1530 Archbishop of Bordeaux, 1530 elevated to Cardinal, 1532-1533 Bishop of Poitiers, 1533-1534 Archbishop of Toulouse, 1527-07 – 1528-05/06 envoy of the French King to the Emperor (MERLE D'AUBIGNÉ, p. 134)

Gabriel de Gramont (*1486 – †1534), 1523-1524 Bishop of Couserans; 1524-1534 - of Tarbes; 1529-1530 Archbishop of Bordeaux; 1530 elevated to cardinal; 1532-1533 Bishop of Poitiers; 1533-1534 Archbishop of Toulouse; 1527-07 - 1528-05/06 envoy of the French king to the Emperor (MERLE D'AUBIGNÉ, p. 134)⌊cardinales FranciFrançois de Tournon (*1489 – †1562), 1518-1526 Archbishop of Embrun, 1526-1537 Archbishop of Bourges, 1530 elevated to Cardinal, 1551-1562 Archbishop of Lyon, and Gabriel de Gramont (1486 – 1534-03-26), 1523-1524 Bishop of Couserans, 1524-1534 Bishop of Tarbes, 1529-1530 Archbishop of Bordeaux, 1530 elevated to Cardinal, 1532-1533 Bishop of Poitiers, 1533-1534 Archbishop of Toulouse, 1527-07 – 1528-05/06 envoy of the French King to the Emperor (MERLE D'AUBIGNÉ, p. 134)

Gabriel de Gramont (*1486 – †1534), 1523-1524 Bishop of Couserans; 1524-1534 - of Tarbes; 1529-1530 Archbishop of Bordeaux; 1530 elevated to cardinal; 1532-1533 Bishop of Poitiers; 1533-1534 Archbishop of Toulouse; 1527-07 - 1528-05/06 envoy of the French king to the Emperor (MERLE D'AUBIGNÉ, p. 134)⌋[4] et Claude Dodieu de Vély (Claudius Dodeus) (†1558), French diplomat; French diplomat, 1536 ambassador in Rome and envoy of King Francis I to Emperor Charles V, 1537 Master of Requests and councillor to Francis I, 1540 ambassador in the Habsburg Netherlands, 1541 Bishop of Rennes (DE VOCHT 1961, p. 379, 408)⌊Claudius DodeusClaude Dodieu de Vély (Claudius Dodeus) (†1558), French diplomat; French diplomat, 1536 ambassador in Rome and envoy of King Francis I to Emperor Charles V, 1537 Master of Requests and councillor to Francis I, 1540 ambassador in the Habsburg Netherlands, 1541 Bishop of Rennes (DE VOCHT 1961, p. 379, 408)⌋ tibi notus orator Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊ChristianissimiFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ rediit ad regem suum, puto terrestri itinere venturus in Spain (Hispania)⌊HispaniasSpain (Hispania)⌋. Luigi Gonzaga da Bozzolo Rodomonte (†1532), army leader, first in the service of Charles V; took part in the Sacco di Roma; helped Pope Clement VII to escape, and was appointed captain general of the papal troops; Lord of Rivarolo; Duke of Traietto; Count of Fondi; Captain General of the Papal army⌊Ludovicus de GonzagaLuigi Gonzaga da Bozzolo Rodomonte (†1532), army leader, first in the service of Charles V; took part in the Sacco di Roma; helped Pope Clement VII to escape, and was appointed captain general of the papal troops; Lord of Rivarolo; Duke of Traietto; Count of Fondi; Captain General of the Papal army⌋ creatus capitaneus generalis ecclesiae interfectus est ab Napoleone Orsini (†1534), son of Gian Giordano Orsini and Maria of Aragon, lord of Bracciano and Vicovaro; condottiere; commendatory abbot of Farfa⌊abbate de FarfaNapoleone Orsini (†1534), son of Gian Giordano Orsini and Maria of Aragon, lord of Bracciano and Vicovaro; condottiere; commendatory abbot of Farfa⌋, hoste Clement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌊pontificisClement VII (Giulio de' Medici) (*1478 – †1534), 1523-1534 Pope⌋, in obsidione nescio cuius ignobilis Vicovaro, town in Italy, Lazio, 45 km NE of Rome, owned by the Orsini family⌊castelliVicovaro, town in Italy, Lazio, 45 km NE of Rome, owned by the Orsini family⌋.[5] Ita nil nisi mortes nuntiantur.

Nescio, quid facturi sumus in ea causa. Credo negotium omne ad vos tandem iri devolutum. Vos videritis.

Si recte valet Ioannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌊CampensisIoannes Campensis (Jan van Campen, Ioannes de Campo) (*1491 – †1538), Netherlandish classical philologist and Hebraist, author of a paraphrase of the Book of Psalms from Hebrew to Latin and a Hebrew grammar, in 1531 lecturer at the Collegium Trilingue of Louvain University (CE, vol. 1, p. 255-256)⌋ et familia tua, bene est, peto autem tum tibi, tum tuis omnibus commendari ex animo. Ex Flanders (Flandria), county in the Low Countries, part of the Habsburg Netherlands from 1482, today corresponding to the Belgian provinces of Western Flanders and Eastern Flanders, the region of Zeeuws-Vlaanderen in the Netherlands and part of the Département du Nord in France⌊FlandriaFlanders (Flandria), county in the Low Countries, part of the Habsburg Netherlands from 1482, today corresponding to the Belgian provinces of Western Flanders and Eastern Flanders, the region of Zeeuws-Vlaanderen in the Netherlands and part of the Département du Nord in France⌋ diu est, quod nihil accepi litterarum. Godschalk Ericksen (Godschalk Sassenkerle, Godscalcus Ericii, Godscalcus Ericius, Godscalcus Saxocarolus) (†1544), tutor to Christian II's children; 1513 secretary to Christian II of Oldenburg, King of Denmark, 1520-1523 member of the Danish Council of the Realm, 1525 Chancellor of Christian II (in exile), from 1532 in the service of Emperor Charles V; 1533 imperial envoy to Bavaria, 1535 - to Köln, Trier, Münster, and the Hanse towns (DE VOCHT 1961, p.. 15; CE, vol. 1, p. 443)⌊GodtscalcusGodschalk Ericksen (Godschalk Sassenkerle, Godscalcus Ericii, Godscalcus Ericius, Godscalcus Saxocarolus) (†1544), tutor to Christian II's children; 1513 secretary to Christian II of Oldenburg, King of Denmark, 1520-1523 member of the Danish Council of the Realm, 1525 Chancellor of Christian II (in exile), from 1532 in the service of Emperor Charles V; 1533 imperial envoy to Bavaria, 1535 - to Köln, Trier, Münster, and the Hanse towns (DE VOCHT 1961, p.. 15; CE, vol. 1, p. 443)⌋ noster secuturus est Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaremCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ in Spain (Hispania)⌊HispaniasSpain (Hispania)⌋. Louis of Flanders Lord of Praet (a Prato, de Prato, Lodewijk van Praet, Pratensis, Ludovicus a Flandria, Louis de Flandres Seigneur de Praet, Cat(h)o) (*1488 – †1555), diplomat and politician in the service of the Habsburgs, friend and patron of many scholars and writers, admirer of Erasmus of Rotterdam; 1515-1522 High-Bailiff of the city of Ghent, 1523-1549 - of Bruges, 1517 member of the Privy Council of Charles V, 1522-1525 resident ambassador in England, 1525 ambassador at the court of the regent of France, Louise of Savoy, 1530 Chamberlain to the Emperor, 1536 member of the Council of State (as a close adviser to Regent Mary of Hungary); 1540 head of the Finance Council; 1544 Governor of Holland, Zeeland and Utrecht (CE, vol. 2, p. 41-42; DE VOCHT 1961, p. 38-39; DBE, vol. 20, p. 174-176)⌊PratensisLouis of Flanders Lord of Praet (a Prato, de Prato, Lodewijk van Praet, Pratensis, Ludovicus a Flandria, Louis de Flandres Seigneur de Praet, Cat(h)o) (*1488 – †1555), diplomat and politician in the service of the Habsburgs, friend and patron of many scholars and writers, admirer of Erasmus of Rotterdam; 1515-1522 High-Bailiff of the city of Ghent, 1523-1549 - of Bruges, 1517 member of the Privy Council of Charles V, 1522-1525 resident ambassador in England, 1525 ambassador at the court of the regent of France, Louise of Savoy, 1530 Chamberlain to the Emperor, 1536 member of the Council of State (as a close adviser to Regent Mary of Hungary); 1540 head of the Finance Council; 1544 Governor of Holland, Zeeland and Utrecht (CE, vol. 2, p. 41-42; DE VOCHT 1961, p. 38-39; DBE, vol. 20, p. 174-176)⌋ ait se rediturum in Flanders (Flandria), county in the Low Countries, part of the Habsburg Netherlands from 1482, today corresponding to the Belgian provinces of Western Flanders and Eastern Flanders, the region of Zeeuws-Vlaanderen in the Netherlands and part of the Département du Nord in France⌊FlandriamFlanders (Flandria), county in the Low Countries, part of the Habsburg Netherlands from 1482, today corresponding to the Belgian provinces of Western Flanders and Eastern Flanders, the region of Zeeuws-Vlaanderen in the Netherlands and part of the Département du Nord in France⌋, quod non credo. Haec sunt, quae modo occurrunt.

Valetudinem tuam cura et me, quod facis, ama.

Ex Innsbruck (Oenipons), city in western Austria, Tyrol, on the Inn river⌊OeniponteInnsbruck (Oenipons), city in western Austria, Tyrol, on the Inn river⌋, XXV-o die Ianuarii anno Domini M D XXIII-o.

Reverendissimae Celsitudinis Vestrae humilis inservitor Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊Cornelius Duplicius ScepperusCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋

[1 ] The letters mentioned here could be cf. Juana DANTISCA & Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS Valladolid, 1532-02-07, CIDTC IDL 3812⌊IDL 3812cf. Juana DANTISCA & Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS Valladolid, 1532-02-07, CIDTC IDL 3812⌋, and cf. Juana DANTISCA & Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS Valladolid, [1532?]-04-23, CIDTC IDL 3815⌊IDL 3815cf. Juana DANTISCA & Isabel DELGADA to Ioannes DANTISCUS Valladolid, [1532?]-04-23, CIDTC IDL 3815⌋ but as we have no data concerning their receipt, they may also both be lost

[4 ] To be identified

[5 ] On behalf of the Pope, Lodovico Rodomonte Gonzaga besieged Napoleone Orsini in Vicovaro, in October 1532. Wounded in a fight, Gonzaga died at Vicovaro in December of that year