» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #706

Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1531-11-08
            received Brussels, [1531]-12-26

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BCz, 3465, p. 207-210
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 46 (TN), No. 237, p. 845-848
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 61, p. 180-182

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1531, f. 92

Prints:
1AT 13 No. 385, p. 357-358 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 3465, p. 207

Bona Dei gratia regina Poloniae, magna dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. domina

Reverende in Christo pater sincere nobis dilecte.

Habuimus litteras S(trenuitatis) or S(inceritatis)S(trenuitatis)S(trenuitatis) or S(inceritatis) Tuae datas ex Bruxellis secunda mensis Octobris, quibus scribit se ex litteris magnifici Ludovici Aliphii, secretarii et oratoris regii ac nostri, intellexisse, quod negotium nostrum Montis Serici, tametsi tractari coeptum sit, officiales tamen Regni Neapolitani aliis caesaris negotiis se excusant, dicentes se nihil in eo negotio facere posse sine prorege, quem exspectant. Miramur, unde ea varietas scriptionis oborta sit, nobis siquidem scripserat antea finem huius negotii nostri iam tandem sine omni mora futurum, cuius rei causa Neapolim se iturum aiebat. Scribimus nunc illi, ut, quid in causa sit, nos e vestigio reddat certiores et causam velis remisque ad portum optatum traducere contendat, et forsan in hanc diem aliquid boni confectum est. Gratum autem nobis est, quod S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua litteras a caesarea maiestate obtinere satagat ad concilium collaterale, ut hoc negotium absolvant. Eas expeditas mittat S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua, sicut pollicetur etc.

Dohanam et illas summas rebellium nunc missa facimus, licet de iis antehac nobis S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua meliorem, quam nunc, spem dederat. Montem Sericum primum nobis redintegrari obtineat, deinde dohanae et summarum rebellium pro industria sua curam habebit, aut unius horum duorum.

Carducium forsan penuria expensarum Neapolim profectum esse cognovimus ex litteris S(trenuitatis) or S(inceritatis)S(trenuitatis)S(trenuitatis) or S(inceritatis) Tuae. Quid agat Scipio et quomodo res suas confecerit, quandoque abierit, significet nobis S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua, ut solet.

Quod alios sexingentos ducatos auri S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua a Velseris non acceperit, non illibenter audimus, nec enim omnino licuisset, neque id umquam de Tua S(trenuitate) or S(inceritate)S(trenuitate)S(trenuitate) or S(inceritate) certo nobis pollicebamur. Hos autem sexingentos, BCz, 3465, p. 208, quos ex gratia nostra pro Tua S(trenuita)te or S(incerita)teS(trenuita)teS(trenuita)te or S(incerita)te Velseris nos soluturas submisimus, scribit nobis magnificus Ludovicus Aliphius, scribit etiam et thesaurarius noster, iam solutos esse, quod etsi ita factum esse, nihil addubitemus, cum isti nobis non nisi vera, uti par est, scribere soleant, tamen ea in re et adhuc scribemus illis.

Falso quidam rebus nostris infesti magnificum Ludovicum Aliphium calumniantur, non enim is adeo ingenii imbecillis est vel petulantis, qui ea, de quibus illum insimulant, facere debeat. Talis numquam cognitus erat. Propterea gratum nobis est, quod S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua illum excusaverit. Idem semper, quotiens opus fuerit, ubique faciat, diligentissime hortamur. Nos autem de iis omnibus ab ipso Ludovico Aliphio responsum exspectamus.

Confiscationem bonorum Nicolai Maria de Lambertis, in crimine laesae maiestatis condemnati, magnificus Ludovicus Aliphius impedit non propter commodum nostrum, quandoquidem restituta inde uxori dote, vix nobis trecenti ducati cedere possent, bona enim universa vix ad duorum milium summam ascendunt. Sed agitur de immunitate privilegiorum nostrorum, in quorum pacifica possessione et usufructu tam illustrissima bonae memoriae mater nostra, quam nos hucusque fuimus, quae si in hoc minimo infringerentur (quod absit), in similibus et maioribus postea non observarentur, quod quam infelix et iniquum foret, nemo est, qui non videat. Quare S(trenuitatem) or S(inceritatem)S(trenuitatem)S(trenuitatem) or S(inceritatem) Tuam hortamur, ut modis omnibus adnitatur, ne id deducatur in effectum, quod officiales, ut credimus, sine scientia et voluntate caesaris adversum iura nostra facere student in praeiudicium et ignominiam nostram.

Scribit nobis S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua cupere illustrem dominum Ferdinandum Gonzaga a nobis pelles sabellinas habere. Misissemus grato animo plura, quam BCz, 3465, p. 209 ipse postulasset, sed nescit S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua, quomodo ipse se erga nos gesserit in Statu nostro Barensi nuper tempore belli, non ut affinis, sed velut inimicus noster. Longe aliud coniunctio nostra requirebat. Et hoc volumus, ut S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua illi dicat, ne nos ignorare arbitretur. Eius tamen fratri, domino duci Mantuae, et matri ac sorori on the marginac sororiac sorori on the margin misimus antea libenter superinscribedlibenterlibenter superinscribed equos, sabellos et armelos etc.

Quod nobilem iuvenem Nicolaum Myszcowski nostra causa reverendissimo domino cardinali Leodiensi dederit et commendaverit, gratum nobis est. Mer paper damaged[Mer]Mer paper damagedebitur id ipse et cum patre amicisque suis S(trenuitati) or S(inceritati)S(trenuitati)S(trenuitati) or S(inceritati) Tuae.

Quae bene valeat paper damaged[valeat]valeat paper damaged et negotiorum nostrorum curam habeat.

Bo paper damaged[Bo]Bo paper damagedna regina subscripsit