» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #6329

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS
Königsberg (Królewiec), 1540-09-30
            received Graudenz (Grudziądz), 1540-10-04

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, author's signature, BCz, 1606, p. 513-514

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unnsere freuntliche dinst zuvornn.

Erwirdiger in Gott, besonder lieber Freunnd unnd Nachpar. /

Wiewol wir Euer Lieb unnd derselbenn wirdigen Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)capittellErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia) unnserm nechstenn schreibenn nach des erenvhestenn unnsers obermarschalchs rats unnd liebenn getreuenn Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)Fridrichenn vonn der OlsniczFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550) mulpaues halbenn vorlangst gernn beantwurt, / so ist es doch alle mit aus dem, / das unns neulicher tag aller erst iczgedachter unnser marschalch seine antwurt wie es umb denn paw gelegenn, inn massenn sich Euer Lieb aus beÿligender copeÿ zuersehenn zugeschigt vorpliebenn. Dieweil dann der paw seinem bericht nach also bestendiglich, / das dem flossenn und sonst niemannds schadenn dardurch zugefugt, / davann wir doch entlichen, / weil wir denselbenn nicht besehenn oder besichtigenn lassenn / schreibenn nit konnenn, gepawet. / Unnd ehr das wir nebenn Euer Lieb unnd irem wirdigen Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)capithellErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia) denselben paw durch die unnsernn besichtigenn wolthenn lassenn / unnderthanigs vleis bithet. /

So ist ahnn Euer Lieb unnser freuntlich unnd nachparlich bit, / dieselb wolle nach gelegenheit unnd ins erst eynenn tag unns zu gefallenn ernennenn, die irigenn nebenn denn unnserigenn zu der malstadt des paues, / damit des wes allerseitz nutzlich unnd vertreglich, / auch zu lieb unnd eynigkeit dinlich gehandelt unnd beschlossenn werdenn moge / ordnenn. / Hirnebenn bithenn wir gantz freuntlichenn, / woe ihe oftgemelter unnser Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)marschalchFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550) mit recht bey solchem seinem paw nicht pleibenn koenthe / oder in dem Euer Lieb unnd irem würdigen Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)capittellErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia) etwas zuentgegenn gehandelt dieselb wolle umb unnsert auch irer selbst eÿgenenn gnedigenn gegenn unnsernn marschalchenn / vortröstung willenn (der ehr sich dann nicht wenig freuet) inenn bey disem seÿnem paw denn ehr mit grossenn uncostenn angefangenn erhalthenn unnd damit begnadigenn. / Auch beÿ oftgemelthem irem würdigen Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)capittellErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia) damit ehr unnd die seÿnenn dabeÿ pleibenn mogenn vorfurdernn. / Das wollenn wir umb Euer Lieb mit allem freuntlichenn nachparlichenn beschuldenn. / So wirt es sonder zweÿffell der afgemelt unnser Friedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550)marschalchFriedrich von der Ölsnitz (*1490 – †1553), at least in 1539-1550 grand marshal of duke Albrecht von Hohenzollern; captain (Hauptmann) of Hohenstein (HARTMANN 1525-1550) umb dieselb mit allem meglichenn vleis zuvordinenn wie ehr dann wol thun khann nicht underlassen.

Von Gotts gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)Albrecht marggrave zu BrandenburgBrandenburgkBrandenburg, in Ducal PrussiaPreussenDucal Prussia, zu StettinStettinStettin, PomeraniaPommernnPomerania, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the KashubiansCassubennKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians unnd WendenWendenWenden hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544), burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria unnd furst zu RügenRugennRügen manu propria subscripsit