BCz, 1606, p. 148

Dem erwirdigenn in Got unsserm besonndern, / liebenn freundt, / herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen stain⌈[Johansen]Johansen stain⌉ [...] stain⌈[...][...] stain⌉ bischoven zw ColmannseheIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ /

BCz, 1606, p. 145

Unnsern frewntlich dienst zuvor.

Erwirdiger inn Gott besonder lieber freuntt. /

Wir wissen E(uer) L(ieb) freuntlicher maÿnung nichtt zwbergenn, / das wir ainen diener, / der unser hoff satler / gewesen, / Claus, court saddler of Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (†before 1533-04-22)⌊ClausClaus, court saddler of Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (†before 1533-04-22)⌋ genant, / mit uns alhier in Ducal Prussia⌊diese landt PreussenDucal Prussia⌋ gebrachtt, / der sich mitt unsser zwlassung, / mit ains unssers undersass(en) dochter / im Balgischen gebiett wonend ehelich gemachtt, / mit derselbigen er ain dochtter bekommen(n), / die also nach irer baider absterben vorpliebenn und noch in leben, / welliche auch numer manbar, / darumb wir vorursachet auch schuldik / als der oberst vormundtt derselbigen zw eheren zwhelffen, / habenn derwegen den vormundtern, so ain erbar ratt der statt Kneiphof (Knipawa), city in Ducal Prussia, one of three cities, which Königsberg consisted of; today in Russia, Kaliningrad Oblast⌊Kneipphoff KonigsperkKneiphof (Knipawa), city in Ducal Prussia, one of three cities, which Königsberg consisted of; today in Russia, Kaliningrad Oblast⌋ / d(er) nachgelassen junkfrawen zwgeordent, / bevolen, dieselbige ohnn unsern bewust und willen nichtt auszugeben. / Darauff sie uns berichtt getan, / das sie als unssere underthane solch(en) unsernn bevelch gehorsamlich gelebenn woltten. / Allain die iunckfraw hab irer mutter brueder zw Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzigkGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, / Zacharias Lehmann ⌊Zacharias LehemanZacharias Lehmann ⌋ genant, / wonen, / was derselbig in solchem fall zw thun gesindtt, / des mochtt(en) wir uns an ime erlerne(n). / Derwegen wir nichtt underlassen, sonder dem bemelttenn BCz, 1606, p. 146 Zacharias Lehmann ⌊Zacharias LehemanZacharias Lehmann ⌋ / geschrieben / und ime inn sollichem schreÿben unsser furstlich gemuett angezeigtt, / das wir solliche junckfraw unnssers camernnmeisters, / ratt und lieben getrewen Christoph Gattenhofer (Christoph Gadenhabe) (*1484 – †1537), Prussian nobleman; 1515 secretary of Albrecht von Hohenzollern as grand master of Teutonic Order, and later as duke in Prussia; 1535 Kammermeister of duke Albrecht; 1532, 1534, 1535 ducal envoy to Gdańsk (HARTMANN 1525-1550, No. 10, 404, 407; ASPK 8, p. 33; SZYMANIAK 1993, p. 18, 219)⌊Cristoff GatterhoffenChristoph Gattenhofer (Christoph Gadenhabe) (*1484 – †1537), Prussian nobleman; 1515 secretary of Albrecht von Hohenzollern as grand master of Teutonic Order, and later as duke in Prussia; 1535 Kammermeister of duke Albrecht; 1532, 1534, 1535 ducal envoy to Gdańsk (HARTMANN 1525-1550, No. 10, 404, 407; ASPK 8, p. 33; SZYMANIAK 1993, p. 18, 219)⌋, / vettern Sigmundt Hack (fl. 1533)⌊Sigmu(n)dt HackSigmundt Hack (fl. 1533)⌋ genant, / vermittelst gotlicher hülff mit solchenn beiden personen ain ehestieffttung zumachen bedachtt, / wellichs dan noch dermassen unser will und gemuets maÿnung ist. /

Dieweill wir als d(er) oberst vormundtt schuldik, / wittwen und waissen / bestes zuwissen. / Nu wesen wir in warheit die gedachtt(en) junckfrauen / nichtt besser dan des ortts aus zwgeben, / dan alda ain grosse tapffere und eherliche freuntschafft vorhanden. Darauff hat uns d(er) gedachtt Zacharias Lehmann ⌊LehemanZacharias Lehmann ⌋, wie inliegende copeÿ vormag antwurt gegeben, das er sich mit dem ersten zw uns verfueg(en) woll, / sich sollichs handels mit uns zw underrheden. / Aber noch bits her nichtt geschehenn. / Derhalben wir vorursachtt ime abermals zwschreiben, / wie ir aus unsserm schreiben und seiner / antwurtt hiebei auch zuvormerken habtt. /

Dieweil dan die letztt antwurt under hidden by binding⌈[er]er hidden by binding⌉ anderm in sich schliessen thutt, / das d(er) gemeltt Zacharias Lehmann ⌊Zacharias LehemanZacharias Lehmann ⌋ ahn wissen und willen E(uer) L(ieb) als seines schwegers / zw dieser zeitt nichs vorwilligen kan, / sonder was E(uer) L(ieb) dar in guts BCz, 1606, p. 147 ratts pflegenn wurdtt, / darin woll er sich guetlich finden lassen. / Dieweill wir den nuz solchem schreiben vormerken, / das E(uer) L(ieb) dieser freuntschafft auch zwgetan / sein wir des hochlich erfraidtt / und sonderlich, / nachdem sich E(uer) L(ieb) gegen uns mer dan freuntlich erbett(en), / wor in uns dieselbig zw dienen wissen, / soll der gut will an E(uer) L(ieb) nicht mangeln. /

Wollenn derhalben hiemit E(uer) L(ieb) gantz freuntlich gebett(en) haben, / dieweill wir solliche heÿratt fur nutz und gutt ansehen, / in ansehung, / das wir unserm camermeister, / d(er) uns vonn unssern jung(en) furstlichen jaren bits hieher getrewlich gedient, / auch der gantzen frewntschafftt mitt sond(er)n gnaden geneigtt. / Dieselb wollen sich hierin freuntlich und guettlich / finden lassen, / damit sollicher heÿrait sein furgank / mochtt bekommen, / auch unsser will hierin als des obersten vormundts, / geschehe und stat hab, / das wollen wir wieder umb E(uer) L(ieb) gantz freuntlich beschuelden und vordienen. /

Biethen bei diesem botten E(uer) L(ieb) freuntlich antwurtt. /

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsperkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, am XXII Aprilis anno etc. XXXIII-t(en).

Vonn Gotes genaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Abrechtt marggraff zw Brandenburg⌊BrandeburkBrandenburg⌋, / in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, / zw / Stettin⌊StettinStettin⌋, / Pomerania⌊PomernPomerania⌋, / d(er) Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, / burggraff zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurremberkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋