» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #6241

Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1531-02-23
            received Antwerp, [1531]-03-31

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BCz, 3465, p. 183-184

Prints:
1POCIECHA 4 p. 407 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz3465, p. 183

Bona Dei gratia regina Poloniae, magna dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. domina

Reverende in Christo Pater, sincere nobis dilecte.

Scripsimus ita, ut voluit S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua litteras nostras reverendo domino archiepiscopo Rossanensi, quas cum praesentibus S(trenuitati) or S(inceritati)S(trenuitati)S(trenuitati) or S(inceritati) Tuae misimus. Quem nostro nomine salutabit et illi ipsas nostras litteras offeret.

De nego text damaged[o]o text damagedtiis nostris ad praesens nihil scribimus S(trenuitati) or S(inceritati)S(trenuitati)S(trenuitati) or S(inceritati) Tuae. Multis namque et superinscribedetet superinscribed variis litteris nostris scripsimus antea, nullum tamen optatum responsum ab ea rec text damaged[c]c text damagedepimus. Et magnificus Ludovicus Aliphius, serenissimi regis et noster orator, scribit nihil litterarum a multis mensibus se a S(trenuitate) or S(inceritate)S(trenuitate)S(trenuitate) or S(inceritate) Tua habuisse, quo fit, ut tam nos quam ille nesciamus, quid agatur in negotiis nostris Barensibus. Quapropter hortamur S(trenuitatem) or S(inceritatem)S(trenuitatem)S(trenuitatem) or S(inceritatem) Tuam, ut quicquid expediverit duplicatis litteris nobis et magnifico Ludovico Aliphio significet, ut sciamus rebus nostris de remedio opportuno consulere.

Bene valeat S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua.

Dat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) Cracoviae, die XXIII Februarii M-o D-o XXXI-o

Ex mandatum serenissimae maiestatis reginalis proprium

Bona regina subscripsit