» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5750

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
Sagunto, [1528]-05-18

English register:

Valdés didn’t say his goodbyes because Dantiscus was asleep. The passport Dantiscus requested will be issued by secretary Urrias’ scribe, Comalonga. He jokingly admonishes Dantiscus not to let the charms of the local girls keep him too long in Valencia. The chancellor [Mercurino Gattinara] is better. Valdés asks Dantiscus to take into his service the relative, who delivers this letter. He also asks Dantiscus to give his regards to his friends.


            received Valencia, [1528]-05-18

Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 58, p. 206 (b.p.)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 994
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.46
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 46

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 17

Prints:
1BOEHMER 1899 p. 395-396 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 52, p. 37 (reference)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 38, p. 107 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 17) p. 169-170 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BK 222, No. 58, p. 206

Salutem plurimam.

print 1 Cum,
ms 1 Quam,
ms 2 Quum⌈Cumprint 1 Cum,
ms 1 Quam,
ms 2 Quum⌉ print 1 istac,
ms 1 2 isthuc⌈istacprint 1 istac,
ms 1 2 isthuc⌉ transirem, volui tibi vale dicere, tu tamen in utramque aurem dormiebas. Litteras commeatus, quas a me petiisti, dabit Comalongas, is est scriba apud secretarium Urrias.

Vale et vide, ne puellarum Valentinarum illecebris allectus diutius istic maneas.

Cancellarius melius valet.

Postscript:

print 1 Iuvenem,
ms 1 2 Post Scriptum: Iuvenem⌈Iuvenemprint 1 Iuvenem,
ms 1 2 Post Scriptum: Iuvenem⌉, qui has tibi dedit, in tuorum print 1 numerum,
ms 1 2 numero⌈numerumprint 1 numerum,
ms 1 2 numero⌉ ascribito, est enim affinis meus.

Iterum vale et amicis omnibus meis verbis salutem dicito.