Den edlenn wolgebornen herren / erbaren erenvhesten Furstlicher Durchlaucht zu Preussen stadthaltern und heimgelassenen rethen / zu Konigsberg / unnsern besunderen guttenn freunden

Unnsern freuntlichen grus unnd alles guts zuvoran. Edle Wolgeborne herrnn erbare erenvheste besunder gutte freunnde. /

Wir lassenn unns wolgefallen das Euer Herrlichkeit unnd Ihr annderen / an unser negsten andtwurth auff dersulben schreyben / wegen der gleytung Berndt Consecks / ein genugen tragen / dem wir auch also wollen nachsetzenn / unnd unns dergestalt kegen gedachtem Conseck erczeigenn / damit nichts das die nachparliche freundtschafft zcwuschenn Rurstlicher Durchlaucht unnd unns muge hinderenn / im inn unnserem bistumbferner nachgegebenn ader zugelassenn werde / unnd seindt Euer Herrlichkeit unnd Euch annderen idere zceit zufurdirn unnd ihnenn viel guts zuczufugenn gewogen / das wir densulbenn zur freuntlichenn andtwurth / nicht habenn wollenn vorhaltenn. /

Datum aus unserm schloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ den XXVII Augusti M D XLVIII.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes vonn gotts gnadenn bischoff zu ErmelanndthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋