Dem Erwirdigen in Got unnserm besondern liebenn freundt / hern Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansenn bischofen zu ColmenscheIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Hochwirdigen in Got geliebter freunt und lieber her nachpar.

Nach erpitung meiner gantz freuntliche dinst alles liebs gutes und nachparlicher freuntschafft wunsche ich Ewer Lieb von Got unsserm hern langwiriche wolfart und gesuntheit der selen und leibs.

Und wil hie benewen Ewer Lieb, meinem fiel geliebten hern und freunt nit pergen, das ich nit mit weniger bekumernus in erfarung kumen, wy Ewer Lieb auff iren diner und swager, den erbaren und hochgelarten hern Johann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌊Iohan ReineckJohann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌋ peder rechten doctor, auch meinem lieben und getrewen, etwas einen unwillen der ungnad und kleyner freuntschafft gemes geworffen, welchs mir zuhoren nit wenig bekumerlich, angesehen mit was freuntlichen willen ich Ewer Lieb zugethon und mir gar beswerlich sein solt, das der wenigst meiner diner einer, wil gesweigen der, welcher durch Ewer Lieb vordern mein diner worden, nachmols aus gotlicher schickung, der Ewer Lieb diner ie und alwegen gewest und an zweifel pleiben wurt, verner sich zu derselbigen verplittet, wider Ewer Lieb fursetzlich handeln soltet.

Demnach hab ich nit untterlassen kunnen gedachten Johann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌊doctor ReineckJohann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌋ als meinen diner zuschreiben, auch nit wenig kegen yme zubesweren, das er mir solchs verhalten. Weil Johann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌊erJohann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌋ sich den befaret, das ich yme derhalben ungnedig werden mocht, hat er nit untterlassen wollen, sunder mich eigner person ersucht. Nach dem ich aber von yme zu wissen begert, wo her dy ungnad und unfreuntlich wil flossen thet, hat er nit mit wenig beswernus seines hertzens verstanden, das er in Ewer Lieb ungnad sein solt anzeigent, das er ie nit geren ursach darzu gewen wolt und het gehofft, weil er pey Ewer Lieb zu Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzigGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋ gewest, Ewer Lieb auch ynen zu wer darsel gesetzt und gnediglichen zugesprochen hette, das er einen gnedigen hern gehabt.

Weil er aber solchs nummer viel anderst verstunde, were es yme getrewlich leitt, wolt sich auch nit besweren Ewer Lieb alle ungnad und so er was wider Ewer Lieb gehandelt, abzupitten, den ein mol wust er, das yme Ewer Lieb fiel gnad zuvor bewisen were auch sein trost und hofnung, Ewer Lieb wurde ynen nochmols nit verlassen und setzet also nit wenig seinen weltlichen trost zu Ewer Lieb.

Dem nach geliebter her und freunt, weil Ewer Lieb wissen, das ich und ander cristliche hern stetigs zu frid und eintracht trachten sollen in unsser ampt, auch ist, das wir, wo wir unfrid sehen, uns entzwischen legen sollen frid und freuntschafft aufrichten, desgleichen Cristus haben wil, das wir vergewen solten und wir deglich im Vater Unsser peten, vergib uns unsser schult als wir vergewen etc. und Cristen nach inhalt gotlicher schrifft, wy auch Paul of Tarsus, Saint (*5-10 AD – †64-67 AD), the most important missionary and theologian of early Christianity, known as the Apostle of Nations, author of Letters, the main figure of the Acts of the Apostles⌊PaulusPaul of Tarsus, Saint (*5-10 AD – †64-67 AD), the most important missionary and theologian of early Christianity, known as the Apostle of Nations, author of Letters, the main figure of the Acts of the Apostles⌋ leret, das kein bruder wider den andern seinen zoren vernachten sol lassen, verphlicht.

Welchs einem cristlichen prelaten, als Ewer Lieb, Got lob, angesehen wurt und ist mer gesagt und geschriben wil sein, als uns armen ungelarten leihen, so ist an Ewer Lieb mein gar freuntlich erindern, vermanung und pete, Ewer Lieb wollen Got zu lob und mir zu sundern eren und freuntschafft dy ungnad, so Ewer Lieb auff iren Johann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌊swagerJohann Reyneck (†1535), the second husband of Dantiscus' sister Anna; doctor of both canon and civil law; councillor to Duke Albrecht von Hohenzollern (BORAWSKA 1984, p. 179-180, 203; GÜNTHER 1907, p. 365)⌋ und unser peder diner haben, gnediglichen ablassen und mir dy zwyspeldigkeit gantz und gar, domit eintre[ch]tige freuntschafft und willige dinstparkeit erhalten werde, dy sach mechtiglich heimbgewen und stellen und diser meiner zimlichen pete kein abschlag wyderfaren lassen, den lon von Got den hern verhoffen und mich ir freuntlich zudinen mer vorphlichten.

Das wil ich umb Ewer Lieb, dy ich Got in frischer gesuntheit und gotlicher wolfart zuerhalten pitte auch freuntlich und gern verschulden und vordinen. Befele mich Ewer Lieb als meinem peichtvatter.

Datis Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KunigspurgkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, den 23 Iulii anno 1533.

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraff und in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋ hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ etc.