Dem Erwirdigenn in Goth, unnserm besundernn liebenn freunde unnd nachbarnn, herrnn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johansen bischoffen zu ErmelanndtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Unnser freuntlich dinst zuvor.

Erwirdiger in Goth, besunder lieber freundt unnd nachbar. /

Nachdem sich irrung unnd gebrechenn zwischenn denn erbarnn unnsernn liebenn getrewenn Georg von Kolbitz (fl. 1540-1541)⌊GeorgennGeorg von Kolbitz (fl. 1540-1541)⌋, / Daniel von Kolbitz (fl. 1540-1541)⌊DanielDaniel von Kolbitz (fl. 1540-1541)⌋ unnd Brosie von Kolbitz (fl. 1540)⌊BrosieBrosie von Kolbitz (fl. 1540)⌋ gebrudere unnd vettere vonn Kolbitz an einem unnd Christoph von Wantgau (Krzysztof Wątkowski) (fl. 1539-1548)⌊Cristoff WenskoffskyChristoph von Wantgau (Krzysztof Wątkowski) (fl. 1539-1548)⌋ belangendt ein personlich anspruch etlicher schuldenn, so die Kolbitzer zu im zuhabenn vormeynent anders tails. So das derselb handell durch unnsere hoff unnd gerichts rethe, / weyl bemelter Christoph von Wantgau (Krzysztof Wątkowski) (fl. 1539-1548)⌊WnskoffskÿChristoph von Wantgau (Krzysztof Wątkowski) (fl. 1539-1548)⌋ unnder Euer Lieb sashafft fur dieselb Euer Lieb zuentrichtenn gewyesenn. / Unnd aber berurte Georg von Kolbitz (fl. 1540-1541)

Daniel von Kolbitz (fl. 1540-1541)

Brosie von Kolbitz (fl. 1540)⌊vonn KolbitzGeorg von Kolbitz (fl. 1540-1541)

Daniel von Kolbitz (fl. 1540-1541)

Brosie von Kolbitz (fl. 1540)⌋ gewilliget Euer Lieb nach irer gelegenhait umb einen tag zu besuchenn unnd denn hanndell zuvormeidenn weiterung unnd so ferns dem gegenpart thulich gutlich vortragen zulassenn wolgewilligt etc.

Unns darauf umb ein furdernus schrifft ann Euer Lieb zuthun in underthenigkeit gebetenn unnd angelangt. / Unnd weil es vast arme gesellenn unnd viell nachreysenn und uncosten zuthun nÿt inn irem vormogenn, / so ist demnach ann Euer Lieb unnser freuntlich bieth, so solcher handell fur Euer Lieb gebracht, / dieselbenn wolten die wege furnemenn, / damit die parth in der guthe unnd freuntschafft vortragen unnd hinfurt als freunde gegenn eynander lebenn mogenn unnd unnser gethane furbieth beÿ Euer Lieb ersprisslich zuentpfindenn habenn. / Das wollenn wir umb dieselb Euer Lieb in gleichem unnd mehrerm alleweg freuntlich unnd nachtbarlich beschuldenn.

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonigsbergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, denn 7-ten Martii anno etc. im 40-ten.

Von Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht, marggraf zu Brandenburg⌊BrandenburgBrandenburg⌋, in Ducal Prussia⌊PreussennDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zu Rügen⌊RugenRügen⌋