» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4803

Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1541-05-30
            received [Braunsberg (Braniewo)?], 1541-06-03

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 96, f. 42
2office copy in German, APG, 300, 27, 17, f. 173v-174r

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 320

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D.96, f. 42v

Dem Hochwirdigsten in Gott Herrenn, / herrn Johanni von Gottis genaden des stiffts zu Ermeland bischoffe etc. unserm genedigen herrnn.

AAWO, AB, D.96, f. 42r

Hochwirdigster inn Gott Genediger Herre. /

Unnsere stete unnd bereithwillige dienste / seint E(uer) H(ochwirdige)n G(nade)n alletzeit zcuvorahn bereith. /

Genediger herre. /

Es haben unns die gestrengen unnd erbarn unsers radts gelipte freunde szo kurtzvorschinener tage / inn gemeÿner tagfart auff Stanislai zcu Marienburgk gewesen / inn irer heimkunft berichtet, / wie es mit E(uer) H(ochwirdige)n G(nade)n von wegen Hanns Holsten des jungernn / seines bewustenn geleites halbenn / vorlossen, / welchen daszmoll genommenem abscheidt, / wyr der lenge nach zuvorholenn unnottigk achten. / Domit aber ann unser dienstwylligkeit / nischten / unsers vormogens, noch / aber gehenn moge. / Seint wÿr E(uer) H(ochwirdige) G(nade)n zcu sunderlichen ehren und dienstlichem gefallen / obgemeltem Hanns Holstenn, / das geleidt der mossen (wie beredt) zcu haltenn / gewogen. / Das ehr sich inn allem geleitlich unnd der gebuer halte. / Welchs wir E(uer) H(ochwirdige)n G(nade)n dienstlicher wolmeÿnung / nicht habenn wissen unangetzeigt zcu lassenn, / dan der selbigen in allem gutte / zcu dienen seint wir geflissen. /

Mit hulffe des Almechtigen deme wÿr E(uer) H(ochwirdige) G(nade) zcu langen gesunden tagen unnd seliglich befhelen. /

Dat(um) Danntzigk, denn 30 Maii anno etc. 41.

Ewer Hoch(wirdige)n G(nade)n dienstwillige burgermeister unnd radtmanne der stadt Danntzigk