» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4070

Ioannes DANTISCUS to Georg SCHEWECKE
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-04-10


Manuscript sources:
1rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 58r (t.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unsernn etc.

Wir habnn negst aus unsers libnn Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌊brudersGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)⌋ schreibnn nicht ane besver unsers gemuets vornomenn, / das es sich mit Ewer Erbarkeit an irer gesuntheit nicht bessert, / Got bittend, Ewer Erbarkeit gnediglich zu helffen, / do mit die widerummb im korczen uffkomme / und solcher kranckheiten entlediget werde. / Das sich aber Ewer Erbarkeit entschuldigen leth der unmuglicheit ires schreibens, / ist unnotig, / dan an Ewer Erbarkeit freuntlichem gemuet gen uns trage wir gancz keinenn zweifel, / der zuvorsicht, das es sich von unsernn wegen ouch dermossenn bey Ewer Erbarkeit erhalde, / der wir hiemit dis mol nichts sonders wissenn zu schreibenn. / Es wirt aber in korcznn tagen unser bruder Bernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌊BernthBernhard von Höfen (Bernhard Flachsbinder) (†after 1548), Ioannes Dantiscus' brother, stayed with Dantiscus in Spain, as a member of his mission's retinue, and was used as a trusted courier to Poland at least from 1526; after 1530 Starost of Löbau⌋ bey Ewer Erbarkeit sein, / bey dem wir, / was sich wirt zu tragen, / weitlofftigenn bericht wollen thun / vorhoffend, das mitlerzceit ein bessernn stand Ewer Erbarkeit gesuntheit / aus gotlichnn gnaden werde habnn, / der wir dieselbte mit sondermm fleis befelnn.