Ioannes von Gots gnad bischof zcu Ermelandth

Unsernn gnedigen grues zcuvor. Erbarer, liber, getrewer. /

Wir haben in vorschienem jare die clage, so Fabian Ludcke unser underthan wmmb enthaldunge seins erbgeldes, / des er uf im scholczampt zcu Dithrichsdorf sthend het, / entscheiden, / und daneben die unrechte aufladunge / und vorendrunge des dienstes, / der uns vom ganczen gutt und nicht von dreien scholczhuben zcukompt, /der gestalth hingelegt und Dir geboten, das die Fabian Ludcken sampt den andernn des erbgelth heben lassen soldes und des gelth dem scholczen, welchs er vor dis ubelgegeeben Deine vorschreibung die wir ge[b]iliget und un...ichtig erkant, hot geben mussenn widderlegen, / und den dienst, so Du und nicht er von uns erforderth noch laut eins privigien selbisch thu. / / Iczt stellen die part die clage von newes fur und zcaigen an, das von Dir deren kains / gahalden wirth, / dan die Ludcken des erbgelth vorboetest zcugeben / und den scholczen zcu voriger unleidlicher dienstplicht die Du und nicht [e]r uns schuldig drangen thust / oder thu seins ampts und aldherkomenden bosiczes entseczenn / furnymst. So solchs gescheenn (: welchs uns schwerlich glaublich :), wollen wir, das Dus uns warlich und schriftlich beantwortesth, / oder auf den negsth rechts tag vor Sankt Jacobi feyr personlich bey vorlust Deins lehens hie uff unserr schlos Helsperg vor uns personlich gestees auf vorgelegte clage zcu antworth .

Datum uff unserm schlosse Heilsberg , den leczsten tag Iunii M D XLIII.

Dem erbarnn, unsermm libnn, getrewen Jacob Alexswangen, besiczer des guts under uns Dittirchdorff etc.