» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #3933

Ioannes DANTISCUS to Johann II of Montfort-Rothenfels
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-08-07


Manuscript sources:
1rough draft in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 7, f. 4v-r!

Prints:
1OSOSIŃSKI 2006 Zwei p. 146-147 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D7, f.4v

Hochedler, wolgeborner her graff, / gonstiger, vilgeliebter, alter paper damaged[r]r paper damaged und wolbekanter freundt. / Unsere freuntliche dienst mit aller gluckseliger wolfart wunschung zuvoran. /

Wÿr sein bisher vilmalh / (: wie dan dem menschen vilerleÿ gedancken zufallen :), so wir an vorgangne zceit gedacht / und was dorinnen / in man hidden by binding[n]n hidden by bindingcherleÿ orts lands gescheen, / der wir uns haben mussen gebrau hidden by binding[u]u hidden by bindingchen, / sorgfeldig gewesen, / wie es doch unsern alten, gutten hern(n) und freunden am leben, / gesuntheit / und stande / ergienge, / inn dem uns von wegen alter freuntlicheÿt, / zwuschen uns von etlichen jaren erwachsen, / Ewer Liebde ist furkomen, / derselbten halben wir uns haben written over ...lt... illegible...... illegiblelthabenhaben written over ...lt nicht wenig bekommert, / wie sich die an leiblicher / und anderer gluckselickeÿt / mochte gehaben. / Weil wir in solchen gedancken gestanden, / ist uns von etlichen gutten freunden des ersamen raths der ko(nigliche)n stadt Dantzig / mit dancksa hidden by binding[a]a hidden by bindinggung und uberschickter abschriefft / an sie E(wer) L(iebde) schreibens angzceigt worden, / wie E(wre) L(iebde), unser alten kuntschafft und freuntschafft unvorgessen, / in vil forderung zu ÿhren anliegenden sachen / im keÿserlichen camergericht bewiesen / und sie des, das wir mitt yn landes leuthe sein, / hat lassen genissen, / welchs hidden by binding[hs]hs hidden by binding uns hoch erfrewet, / nicht allein derhalben, / das E(wre) L(iebde) ir altt written over eett written over e, freuntlich gemut zw uns hiemit an tag hatt geben, / sondern vil mehr, das wir hieraus bericht, das E(wre) L(iebde) in gutter gesunt paper damaged[t]t paper damagedheit / und im stande der graffelichen ehren und obrickeit wol ziemet / sich thut enthalten, / derwegen wir nicht haben mugen hidden by binding[en]en hidden by binding nochlossen / E(wre) L(iebde) mit diesem unserm schreiben zubesuchen, / und hidden by binding[d]d hidden by binding die der alten kuntschafft, / welche unsern landsleuthen zu guth ist komen, / dovor wir E(wre) L(iebde) mit bsonderm, hochem vleis freuntlich on the marginfreuntlichfreuntlich on the margin dancken, / zu erinnern, / weitter von E(wrer) L(iebden) bittende, / weil die unersucht von uns / gemelten unsern landsleuthen / forderlich ist gewesen, sie vordan uf diese unsere comendation in iren geschefften, / die in des orts mugen vorfallen, / befol hidden by binding[ol]ol hidden by bindinghen zuhaben. / Solchs erbitten wir uns umb E(wre) L(iebde), so wir der immer worinne angeneme(n) willen und nutzlichen wolgefallen werden zuthun vormögen, / mit hochem und sonderm AAWO, AB, D7, f. 4r (t.p.) begir, / fruntlich und wircklich zuvordienenn.

Dat(um) aus unserm schlos Heilsberg, den VII Augusti M D XLII.