CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #3192

[Ioannes DANTISCUS] do Martin ALLEXWANGEN
Heilsberg (Lidzbark), 1547-[08]-20

Regest polski: Dantyszek dziękuje adresatowi za list, w którym przekazał wiadomości na temat soboru [w Trydencie]. Prosi, aby częściej przesyłał mu doniesienia z dworu [króla Zygmunta I], a także te, które tam docierają z innych stron, ilekroć będzie je posiadał.

Podkreśla swoją wdzięczność i zapewnia, że troszczy się o jego awans. Wspomina swój wcześniejszy list do Stanisława Hozjusza w sprawie adresata. Hozjusz odpisał mu, że w sprzyjających okolicznościach zarekomenduje go biskupowi i kanclerzowi Samuelowi Maciejowskiemu. Obecnie Dantyszek ponowił swoją prośbę do Hozjusza w tej sprawie.

Na koniec prosi adresata, aby nie przestawał mu sprawiać przyjemności swoimi listami.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 303v (c.p.)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

Martin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌊Martino AlexwangeMartin Allexwangen (†after 1555), Elbing burgher (EFE 31, p. 103)⌋

Salutem.

Honeste in Christo nobis dilecte.

Gratae nobis fuerunt tuae cf. Martin ALLEXWANGEN to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-08-03, CIDTC IDL 3180⌊litteraecf. Martin ALLEXWANGEN to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-08-03, CIDTC IDL 3180⌋, eo quod illis quaedam de Universal Council of Roman Catholic Church ⌊concilioUniversal Council of Roman Catholic Church ⌋, quae libenter intelleximus, addideras. Et hortamur te, ut talia et his similia , quae apud vos in aula fiunt et etiam aliunde eo adferuntur, saepiu[s] et quoties nuntios habere poteris, ad nos describas.

Ea enim re nobis gratum facies et cotidie nostram in te benevolentiam et propensionem tibi reddes cumulatiorem, ita ut non simus tibi in i[is], quae ad promotionem tuam pertinebunt, defuturi. Quod etiam in superioribus nostris cf. [Ioannes DANTISCUS] to Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) s.l., [1547-03-25 or shortly after], CIDTC IDL 3068⌊litteriscf. [Ioannes DANTISCUS] to Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) s.l., [1547-03-25 or shortly after], CIDTC IDL 3068⌋ ad dominum Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊doctorem HoseumStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋ facere non intermisimus. Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊QuiStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋ nobis cf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS 1547-03-25 — 1547-08-20, CIDTC IDL 6401, letter lost⌊responditcf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS 1547-03-25 — 1547-08-20, CIDTC IDL 6401, letter lost⌋ et promittit, quod te captato tempore et loco oportuno Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌊domino reverendissimoSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisors to King Sigismund I and then to his son Sigismund II Augustus; from 1521 Canon of the Collegiate Chapter in Sandomierz, and from 1530 in Kielce; from 1531 Canon of Gniezno; from 1532 or 1533 to 1537 royal secretary (previously scribe at the royal chancellery); 1537-1539 Grand Secretary; 1539-1547 Crown Vice-Chancellor; 1539-1541 Bishop of Chełm; 1541-1545 Bishop of Płock; 1545-1550 Bishop of Cracow; 1547-1550 Crown Grand Chancellor; in 1532 royal envoy to Rome; in 1534 and 1538 royal envoy to the local diets (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)⌋ commendare non velit negligere. Hoc ut faciat, nunc denuo ab Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊eoStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋ petimus.

Tu modo sat age rebus tuis et, quandocumque nobis scriptionibus tuis gratificari poteris, noli intermittere.

Bene vale.

Datae ex arce nostra Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, today Lidzbark Warmiński⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, today Lidzbark Warmiński⌋, XX <Augusti> MDXLVII.