» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2311

Łukasz GÓRKA to Ioannes DANTISCUS
Parkowo, 1540-05-02
            received Marienburg (Malbork), 1540-05-10

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, BCz, 1597, p. 1037-1040

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendissime Domine, domine frater carissime.

Salutem ac omnem precamur Vestrae Reverendissimae Dominationi felicitatem.

Cum Włocławek (Vladislavia, Ladislavia, Leslau), city in northern Poland, Kujawy, on the Vistula river, episcopal see⌊VladislaviaWłocławek (Vladislavia, Ladislavia, Leslau), city in northern Poland, Kujawy, on the Vistula river, episcopal see⌋ iter Poznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌊PosnaniamPoznań (Posen, Posnania), city in west-central Poland, Wielkopolska, on the Warta river⌋ versus continuassemus, obtulit sese nobis nuntius una cum litteris magnifici domini Jan Kościelecki (Janusz Kościelecki) (*ca. 1490 – †1545), 1514 castellan of Kowal; 1523 - of Inowrocław; 1526-1535 - of Łęczyca; 1535-1538 - of Kalisz; 1538 voivode of Inowrocław; 1540 - of Brześć Kujawski; 1542 - of Łęczyca; 1529 envoy of the Crown diet to Lithuania, to king Sigismund I Jagiellon (Urzędnicy 1/2)⌊palatini InovladislaviensisJan Kościelecki (Janusz Kościelecki) (*ca. 1490 – †1545), 1514 castellan of Kowal; 1523 - of Inowrocław; 1526-1535 - of Łęczyca; 1535-1538 - of Kalisz; 1538 voivode of Inowrocław; 1540 - of Brześć Kujawski; 1542 - of Łęczyca; 1529 envoy of the Crown diet to Lithuania, to king Sigismund I Jagiellon (Urzędnicy 1/2)⌋, qui quidem nos oravit plurimum (putans nostram intercessionem quicquam ponderis habituram), ut negotium capellani eius Laschewsky Vestrae Reverendissimae Dominationi commendaremus, cui cum nihil in rebus licitis negare poterimus. Rogamus itaque Vestram Reverendissimam Dominationem, sentiat hasce litteras sibi intercessionis auxilium attulisse. Siquidem a tanto viro et eius cliente non nisi aequa et honesta a nobis peti existimamus, agitur eum negotium favorabile successionis in patrimonium. Quare aequitati et iustitiae Vestra Reverendissima Dominatio cum aliis Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊illius provinciaeRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ proceribus deesse nolit. Ceterum nos Vestrae Reverendissimae Dominationi commendamus.