» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #2137

[Ioannes DANTISCUS] to [Baltazar of Lublin]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-04-25

English register:

Dantiscus asks the addressee to deliver to Thomas [of Bydgoszcz] the letter regarding his relative, Elisabet, who is staying at the Kulm (Chełmno) convent, and to inform him about the health of the addressee’s superior [Tiedemann Giese].


            received [1539-04-26]

Manuscript sources:
1office copy in Latin, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 6, f. 37r (b.p.)
2copy in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 61
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 333b

Prints:
1CEID 1/2 No. 58, p. 223 (in extenso; English register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 6, f. 37r

Venerabilis Domine in Christo dilecte.

Salutem.

Scripsi cf. [Ioannes DANTISCUS] to [Thomas of Bydgoszcz] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-04-25, CIDTC IDL 2139⌊adiunctascf. [Ioannes DANTISCUS] to [Thomas of Bydgoszcz] Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-04-25, CIDTC IDL 2139⌋ domino Thomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌊ThomaeThomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌋ ratione puellae consanguineae meae Elisabet Dantiscus' relative, possibly the same as neptis puellula, quae apud sanctimoniales Culmenses agit mentioned in IDL 1745 (a. 1537)⌊ElisabetElisabet Dantiscus' relative, possibly the same as neptis puellula, quae apud sanctimoniales Culmenses agit mentioned in IDL 1745 (a. 1537)⌋, quae apud Benedictine convent in Kulm ⌊sanctimoniales CulmensesBenedictine convent in Kulm ⌋ agit. Ut igitur has ad Thomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌊illumThomas of Bydgoszcz (†after 1539-04-25), 1535-1537 (at least) Dantiscus' administrator (oeconomus) in Althausen (Starogród) (UBC, No. 902, p. 758-759)⌋ perferantur, curare velitis meque de reverendissimi Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊domini vestriTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ valetudine certiorem reddere, oro.

Veteris meae in vos beneficentiae memores bene valete.