Dem Hochwÿrdigsten in Gott Fursten unnd Herrn, herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johanssen, bisschoffen zu ErmelandthIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserm gnedigsten herrnnn

Hochwÿrdigster in Gott Furst, gnedigster herre.

Unsere underthenige, schuldige, pfflichtwÿllige und gethrawe dienste sein Ewren Furstlichen Gnaden alletzeith zuvoran boreith.

Gnedigster Furst und Herr. /

Szo danne Ewre Furstliche Gnaden gnediglich an uns geßunnen, / das wÿr die beÿgebunden brieffe ken der Frauenburg (Frombork, Varmia, Warmia), town in Ermland, on the Vistula Lagoon, Ermland bishopric see⌊FrawenburgkFrauenburg (Frombork, Varmia, Warmia), town in Ermland, on the Vistula Lagoon, Ermland bishopric see⌋ gehörigk one seumen / mith unserm stadtdiener / hÿnuber verfertigen / und wÿdderummb durch eÿgen bothen Ewren Furstlichen Gnaden das anthworth zu schicken solden. /

Also haben wÿr Ewre Furstlichen Gnaden bevehlich nach / baldth dieselbte stunde dho die brieffe hie her kommen beÿ unserm diener / uberanthworter dieses / hynuber verfordern lassen / und wie er uns eÿnbracht und boricht, / das er dieselben brieffe herrn Achatius Trenck (†1551), in the 1530s one of Dantiscus’ friends and a supporter of his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; canon of Ermland (Warmia) from 1523; 1544–1545 Chancellor of the Ermland Chapter; its Dean from 1545; 1533–1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); capitular administrator of the Ermland bishopric in 1548 and 1550, appointed by the cathedral chapter after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)⌊Achacio von der ThrenckeAchatius Trenck (†1551), in the 1530s one of Dantiscus’ friends and a supporter of his efforts to obtain the Ermland bishopric after the death of Mauritius Ferber; canon of Ermland (Warmia) from 1523; 1544–1545 Chancellor of the Ermland Chapter; its Dean from 1545; 1533–1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); capitular administrator of the Ermland bishopric in 1548 and 1550, appointed by the cathedral chapter after the deaths of Ioannes Dantiscus and Tiedemann Giese (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256)⌋, / welchen er beÿ herrn Tÿmmerman gefunden, / uberanthworth / und gefragth, / ab er des anthworths durffte warthen, / geanthworth sein wÿrde. / Ja, / morgen des segers sechs / soldth er wÿdder zu ihm kommen. / Des morgens habe er seine wÿrde gesucht, aber nicht finden konnen. / Enthlich zwisschen achten unnd neunen ungeferlich habe er sein wÿrde in seinem garthen gefunden und nochim anthworth gefragth. / Hoth sein wÿrde gesagth, / du darffsth noch keÿnem boscheÿdth harn, / ßunder reith hÿn unnd grusse deÿne herrn von meÿnethwegen. / Dis haben wÿr Ewer Furstlichen Gnaden in aller underthenigkeith unangetzegeth nicht wissen zu lassen. /

Thun uns Ewer Furstlichen Gnaden mith aller demuth unnd gehorsam bevehlen. /

Geben / den ersten Martii im XV-C und XXXIX-sten jore.

Ewer Furstlichen Gnaden gethrewe underthan Braunsberg Town Council ⌊burgermeister und rathmanne der Aldenstadt BraunßbergkBraunsberg Town Council ⌋