» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1698

Jan SOKOŁOWSKI to Ioannes DANTISCUS
Graudenz (Grudziądz), 1537-09-03
            received [1537]-09-10

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 67, f. 142

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 560

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 67, f. 142v

Reverendissimo in Christo patri et domino, domino Ioanni Dei gratia etc. episcopo Culmensi et Varmiensi coadiutori ac nominato nec non Pomezaniensi administratori, domino meo gratiosissimo

AAWO, AB, D. 67, f. 142r

Reverendissime in Christo pater et domine, domine colendissime. Servitiorum meorum commendatione praemissa.

Accepi Reverendissimae Dominationis Vestrae litteras ipso die Solis post festum sancti Bartholomei, quibus gratiose mihi committit differentiam occasione faltris inter Dominationis Vestrae Reverendissimae dominum fratrem ex una et Cristofferum Oszeczkowsky fratrem meum partibus ex altera complanare: quem Cristofferum prius ad me venire, cui etiam minutam litterarum suarum, quas domino Georgio germano Reverendissimae Dominationis Vestrae scripsit, legendo obieci. Quas quidem litteras eo animo, quo acceptae sunt, idem non est interpretatus, verum quod ipse imprimis Reverendissimae Dominationi Vestrae domino suo gratiosissimo in querela super subditum Reverendissimae Dominationi Vestrae de faltre alienato vellet proponere, et, postquam proposuisset in querela ex admissione Dominationis Vestrae Reverendissimae, voluisset huic, qui faltrem alienavit, equos arripere quasi in arrestum, et nisi ipsum dominus Georgius, frater Reverendissimae Dominationis Vestrae congruis verbis pro eodem faltre allocutus fuisset (quemadmodum satis asperis verbis Gedani in praesentia hominum, prout Cristofferus asserit, affecit) faltrem nedum, verum ut aliud maius suae dominatoni non denegasset; respectu eius animi, quem Cristofferus Osseczkowsky in Vestram Reverendissimam Dominationem habet, potius Reverendissimae Dominationi Vestrae semper inservire quam in minimo Reverendissimae Dominationis Vestrae domino fratri aut alicui alio contrariari vellet; faltrem igitur domino Georgio fratri Reverendissimae Dominationis Vestrae grato animo donat, si maiora haberet, libenter conferret in spem gratiae Reverendissimae Dominationis Vestrae conservandae. Sit igitur rogo Reverendissima Dominatio Vestra domino Cristoffero Osseczkowsky et mihi gratiosus dominus, ego vero quam maximas gratias ago Reverendissimae Dominationi Vestrae, quod gratiose negotium in me, eiusdem Reverendissimae Doinationis Vestrae servum, contulit, in ea re nedum potentia eius, verum maxima sapientia ac pietate fretus. Cum his me meaque serviAAWO, AB, D. 67, f. 142vtia Vestrae Reverendissimae Dominationi gratiae ac protectioni commendo felicissime hidden by binding⌈[ime]ime hidden by binding⌉ in longaeva valere exopto.

Grudencz, die Lunae ante festum hidden by binding⌈[festum]festum hidden by binding⌉ nativitatis gloriosissimae virginis Mariae anno Domini 1537.

Eiusdem Reverendissimae Dominationis Vestrae deditissimus servus Ioannes Szokolow hidden by binding⌈[low]low hidden by binding⌉sky de Wruncza hidden by binding⌈[a]a hidden by binding⌉ scripsit